  Language_ISO639;ja
  Author_Email;
  Author_Name;だい(barlog), maboroshin(pc.genkaku.in)
  Author_OldNames;だい(barlog http://barca.daa.jp nihongoka@gmail.com), maboroshin(genkaku.in)
  Language_Name;日本語
  Config_Text_ColumnSize;40
  Config_Text_Separator; : 
  Config_Text_NumberTag; #
  Config_Text_FloatSeparator;.
  Config_Text_ThousandsSeparator;,
 audio stream1; 個の音声ストリーム
 audio stream2; 個の音声ストリーム
 audio stream3; 個の音声ストリーム
 bit1; ビット
 bit2; ビット
 bit3; ビット
 Bps; Bps
 bps; bps
 Byte1; バイト
 Byte2; バイト
 Byte3; バイト
 channel1; チャンネル
 channel2; チャンネル
 channel3; チャンネル
 chapter1; チャプター
 chapter2; チャプター
 chapter3; チャプター
 chapters stream1; 個のチャプターストリーム
 chapters stream2; 個のチャプターストリーム
 chapters stream3; 個のチャプターストリーム
 character1;文字
 character2;文字
 character3;文字
 day1; 日
 day2; 日
 day3; 日
 dB0;
 dB1; dB
 dB2; dB
 dB3; dB
 file1; ファイル
 file2; ファイル
 file3; ファイル
 fps1; fps
 fps2; fps
 fps3; fps
 frame1; フレーム
 frame2; フレーム
 frame3; フレーム
 GB; GB
 Gb; Gb
 GBps; GB/秒
 Gbps; Gb/秒
 GHz; GHz
 GiB; GiB
 GibiByte1; GibiBytes
 GibiByte2; GibiBytes
 GibiByte3; GibiBytes
 GiBps; GiBps
 GigaBit1; GigaBit
 GigaBit2; GigaBits
 GigaBit3; GigaBits
 GigaByte1; GigaByte
 GigaByte2; GigaBytes
 GigaByte3; GigaBytes
 hour1; 時間
 hour2; 時間
 hour3; 時間
 Hz; Hz
 image stream1; 個の画像ストリーム
 image stream2; 個の画像ストリーム
 image stream3; 個の画像ストリーム
 KB; KB
 Kb; Kb
 KBps; KBps
 Kbps; Kbps
 KHz; KHz
 KiB; KiB
 KibiBit1; KibiBit
 KibiBit2; KibiBits
 KibiBit3; KibiBits
 KibiByte1; KibiByte
 KibiByte2; KibiBytes
 KibiByte3; KibiBytes
 KiBps; KiBps
 KiloBit1; KiloBit
 KiloBit2; KiloBits
 KiloBit3; KiloBits
 KiloByte1; KiloByte
 KiloByte2; KiloBytes
 KiloByte3; KiloBytes
 MB; MB
 Mb; Mb
 MBps; MebiBytes
 Mbps; Mbps
 MebiBit1; MebiBit
 MebiBit2; MebiBits
 MebiBit3; MebiBits
 MebiByte1; MebiByte
 MebiByte2; MebiBytes
 MebiByte3; MebiBytes
 MegaBit1; MegaBit
 MegaBit2; MegaBits
 MegaBit3; MegaBits
 MegaByte1; MegaByte
 MegaByte2; MegaBytes
 MegaByte3; MegaBytes
 MHz; MHz
 MiB; MiB
 Mib; Mib
 MiBps; MiBps
 millisecond1; ミリ秒
 millisecond2; ミリ秒
 millisecond3; ミリ秒
 minute1; 分
 minute2; 分
 minute3; 分
 month1; 月
 month2; 月
 month3; 月
 object1;
 object2;
 object3;
 pixel1; ピクセル
 pixel2; ピクセル
 pixel3; ピクセル
 second1; 秒
 second2; 秒
 second3; 秒
 slice per frame1;
 slice per frame2;
 slice per frame3;
 text stream1; 個の字幕ストリーム
 text stream2; 個の字幕ストリーム
 text stream3; 個の字幕ストリーム
 video frames1; 個の映像フレーム
 video frames2; 個の映像フレーム
 video frames3; 個の映像フレーム
 video stream1; 個の映像ストリーム
 video stream2; 個の映像ストリーム
 video stream3; 個の映像ストリーム
 warppoint0; ワープポイント
 warppoint1; ワープポイント
 warppoint2; ワープポイント
 warppoint3; ワープポイント
 week1; 週
 week2; 週
 week3; 週
 year1; 年
 year2; 年
 year3; 年
, ;, 
: ;: 
3D;3D
3DType;3D種別
5.1.2ch;
5.1.4ch;
5.1ch;
608_Mode;
7.1.2ch;
7.1ch;
About;このソフトの情報
About_Hint;連絡方法と最新版チェック
AC3_Metadata;
Accompaniment;伴奏
acmod;
Active_DisplayAspectRatio;
Active_Height;
Active_Width;
ActiveFormatDescription;アクティブフォーマットデスクリプション
ActiveFormatDescription_MuxingMode;アクティブフォーマットデスクリプション Mux 種別
Actor;主演
Actor_Character;出演名
Add creation date to text output;出力テキストに作成日を追加
Add version to text output;出力テキストにバージョン情報を追加
Added_Date;追加日
Address;住所
AdID;広告ID識別子
ADM: Show ChannelFormats;ADM: ChannelFormat を表示
ADM: Show TrackUIDs;ADM: TrackUID を表示
AdmProfile;
Advanced mode -->;
Advanced mode;詳細モード
Advanced;詳細
Album;アルバム名
Album_ReplayGain_Gain;アルバム リプレイゲイン
Album_ReplayGain_Peak;アルバム リプレイゲイン ピーク
Alignment;アラインメント
Alignment_Aligned;インターリーブで整列
Alignment_Split;インターリーブで分割
All;すべて
AllFields;
AlternateGroup;代替グループ
AnalyzeServicesMenu;
App_About;MediaInfoについて
App_Hide;MediaInfoを隠す
App_Quit;MediaInfoを終了
Archival_Location;作成された場所
Arranger;編曲者
ArtDirector;美術監督
AspectRatio;アスペクト比
AssistantDirector;助監督
AssociatedVideo_FrameRate;
At least one file;( 1つ以上のファイルを開いてください )
at;at
Attachments;
Audio stream(s);音声ストリーム
Audio;音声
Audio_Channels_Total;
Audio_Codec_List;音声コーデック
Audio_Format_List;
Audio_Format_WithHint_List;
Audio_Language_List;
Audio_No;音声なし
Audio1;音声ストリーム 1
Audio2;音声ストリーム 2
Audio3;
AudioComments;音声コメント
AudioCount;音声ストリーム数
AudioDescription;
AudioDescriptionPresent;音声解説の有無
AudioDescriptionType;音声解説の種類
AudioLoudnessStandard;ラウンドネス基準
AudioRenderingIndication;
AudioSceneInfoID;
AudioTrackLayout;音声トラックの配置
Author;製作者
Back4ToBack2;
Balance_FrontBackListener;
Balance_FrontBackOverheadFloor;
BarCode;バーコード
Basic;基本
Basic_Note;注 : このファイルの詳細情報は、別の表示方法で開いて確認してください (シート、ツリーなど)
BedChannelConfiguration;ベッドチャンネルの構成
BedChannelCount;ベッドチャンネルの数
BinauralRenderMode;
BitDepth;ビット深度
BitDepth_Detected;検出したビット深度
BitDepth_Stored;保存されたビット深度
BitRate;ビットレート
BitRate_Encoded;エンコードされたビットレート
BitRate_Maximum;最大ビットレート
BitRate_Minimum;最小ビットレート
BitRate_Mode;ビットレート種別
BitRate_Mode_CBR;固定 (CBR)
BitRate_Mode_VBR;可変 (VBR)
BitRate_Nominal;ビットレート名
Bits-(Pixel*Frame);ビット/(ピクセル*フレーム)
BitstreamLevel;
Bring All to Front;すべてを手前に移動
bsid;
BufferSize;バッファサイズ
Cancel;キャンセル
CaptionServiceName;
CatalogNumber;
Channel(s);チャンネル
Channel(s)_Original;
ChannelCoded;
ChannelConfiguration;
ChannelFormat;
ChannelLayout;チャンネルの配置
ChannelLayout_Original;
ChannelMode;
ChannelPositions;チャンネルの位置
ChannelPositions_Original;
Chapter(s);チャプター
Chapters stream(s);チャプターストリーム
Chapters;チャプター
Chapters_Codec_List;チャプターコーデック
Chapters_No;チャプターなし
Chapters_Pos_Begin;
Chapters_Pos_End;
ChaptersCount;チャプター数
CharacterSet;
CheckNewVersion;最新版のチェック
Choose custom sheet;編集するシートを選択してください
Choose custom text;編集するテキストを選択してください
Choose custom;カスタム選択
Choose export format;出力形式を選択してください
Choose file(s);開くファイルを選択してください
Choose filename;ファイル名を入力してください
Choose language;言語を選択してください
Choreographer;振付
Chroma;クロマ
ChromaSubsampling;クロマサブサンプリング
Classifier;
ClearList;一覧のクリア
Close all before open;すべて閉じてから開く
Close;閉じる
CloseAll;
ClosedCaptionsLanguage;クローズドキャプションの言語
ClosedCaptionsPresent;クローズドキャプションの有無
ClosedCaptionsType;クローズドキャプションの種類
CloseFile;
CloseWindow;ウィンドウを閉じる
cmixlev;
Codec;コーデック
Codec_Description;コーデックの説明
Codec_Info;コーデックの詳細
Codec_Profile;コーデックのプロファイル
Codec_Settings;コーデックの設定
Codec_Settings_BVOP;コーデックの設定 BVOP
Codec_Settings_CABAC;コーデックの設定 CABAC
Codec_Settings_Endianness;コーデックの設定 エンディアン
Codec_Settings_Firm;コーデックの設定 Firm
Codec_Settings_Floor;コーデックの設定 Floor
Codec_Settings_GMC;コーデックの設定 GMC
Codec_Settings_ITU;コーデックの設定 ITU
Codec_Settings_Law;コーデックの設定 Law
Codec_Settings_Matrix;コーデックの設定 Matrix
Codec_Settings_PacketBitStream;コーデックの設定 パケットビットストリーム
Codec_Settings_QPel;コーデックの設定 QPel
Codec_Settings_Sign;コーデックの設定 Sign
Codec_Url;コーデックの URL
CodecConfigurationBox;コーデック構成ボックス
CodecID;コーデック ID
CodecID_Description;コーデック ID の説明
CoDirector;共同ディレクター
Collection;コレクション
Colorimetry;測色
ColorSpace;色空間
ColorTheme;
ColorTheme_Dark;
ColorTheme_Light;
ColorTheme_System;
colour_description_present;
colour_description_present_Source;
colour_primaries;原色
colour_primaries_Source;
colour_range;色の範囲
colour_range_Source;
Comment;コメント
CommissionedBy;委託
Compare;
CompareView;
Compilation;コンピレーション
ComplementaryObject;
CompleteName;完全なパス
CompletionDate;コンピレーション日
ComplexityIndex;複雑性指標
Composer;作曲 (構成)
Compression_Mode;圧縮方法
Compression_Mode_Lossless;無劣化
Compression_Mode_Lossy;非可逆
Compression_Ratio;圧縮比
comprprof;
Conductor;指揮
ConformanceCheck;適合性の確認
ConformanceErrors;
ConformanceInfos;
ConformanceWarnings;
ContactEmail;問い合わせ先メール
ContactTelephoneNumber;問い合わせ先電話番号
Container and general information;コンテナと全般情報
Content;
ContentType;コンテンツ種別
CoProducer;共同製作
Copy;コピー
Copyright;著作
CopyrightYear;著作年
CostumeDesigner;衣装デザイナー
Count;数
Country;国
Cover;カバー
Cover_Datas;カバーデータ
Cover_Description;カバー説明
Cover_Mime;カバーの MIME
Cover_Type;カバーの種類
CoverData;
CreatedOn;
Cropped;切り取り
Custom;カスタム
CustomDownmixTargets;
Customize;カスタマイズ
DarkMode;ダークモード
Date;日付
Debug;デバッグ
Decimal point;小数点
Default translation;
Default;
Default_Setting;システムの規定
DefaultTargetDeviceConfig;
DefaultView;
Delay;遅延
Delay_Source;元の遅延
Delay_Source_Container;コンテナ
Delay_Source_Stream;Raw ストリーム
Delete;削除
Description;詳細説明
Details;
dialnorm;
dialnorm_Average;
dialnorm_Count;
dialnorm_Maximum;
dialnorm_Minimum;
DialogueCorrected;
DialogueEnhancement;
DialogueNormalization;
Digitized_Date;デジタル日付
Dimensions;寸法
Director;監督
DirectorOfPhotography;撮影監督
Disabled;無効
DisplayAspectRatio;モニターのアスペクト比
DisplayAspectRatio_CleanAperture;表示されるモニターのアスペクト比 (Clean aperture)
DisplayAspectRatio_Original;元のモニターのアスペクト比
DisplayCaptions;
DisplayCaptions_Command;
DisplayCaptions_Content;
DisplayCaptions_Stream;
DistributedBy;配給者
Distributor;配給
Documents;
Dolby_Atmos_Metadata;
DolbyAtmos;
Donate;寄付
DotsPerInch;ドット/インチ
DownloadFile;
DownloadFileError;
Downmix;
Downmix_5.1.x;
Downmix_5to2;
DrcSets_Count;DRC の数
DrcSets_Effects;DRC エフェクトの種類
Duration;長さ
Duration_End;終了時間
Duration_End_Command;
Duration_Source;
Duration_Start;開始時間
Duration_Start_Command;
Duration_Start2End;
DynamicObject;
DynamicRangeControl;
dynrngprof;
Eac3DrcProfile;
Edit;編集
EditedBy;編集者
EditorialClassification;
ElementaryStream;
ElementCount;要素数
EMail;電子メール
Enable FFmpeg plugin;
Encoded_Application;使用したエンコーダ
Encoded_Application_Name;
Encoded_Application_Version;
Encoded_Date;エンコード日
Encoded_Hardware;
Encoded_Library;使用したライブラリ
Encoded_Library_Name;
Encoded_Library_Settings;エンコードの設定
Encoded_Library_Version;
Encoded_Original;エンコード元
EncodedBy;エンコード者
EPG_Positions;EPG 位置 (内部)
EpisodeTitleNumber;エピソードのタイトル数
Error;
Error_File;ファイル読み込みエラー
Error_File_Write;ファイル書き込みエラー
Error_Open;
Error_Save;
Events_MinDuration;
Events_PaintOn;
Events_PopOn;
Events_RollUp;
Events_Total;
ExecutiveProducer;製作総指揮
Exit;終了
Exit_Hint;プログラムの終了
Export;エクスポート
Export_Hint;カスタム形式でエクスポート
Extensions;よく使われる拡張子
External_Media_NotMounted;外部メディアが挿入されていません
Family;ファミリー
Fax;Fax
Feature_AdvancedMode;
Feature_FilesCompare;
Feature_More;
Feature_SelectView;
Field;
File size;ファイルサイズ
File;ファイル
File_Append;既存のファイルの末尾に追加 (警告 : 設定値が同じになるよう注意してください)
File_Created_Date;ファイル作成日
File_Created_Date_Local;ファイル作成日 (現地時間)
File_Hint;調べたいマルチメディアのファイルを選択
File_Modified_Date;ファイル更新日
File_Modified_Date_Local;ファイル更新日 (現地時間)
FileExtension;拡張子
FileName;ファイル名
FileNameExtension;ファイル名と拡張子
FileSize;サイズ
Fill with a Dummy movie;
Fill with a realistic movie;
FirstDisplay_Delay_Frames;
FirstDisplay_Type;
FirstFrameOfAction;
FlatPanelTv;
FlowID;
Folder (R);フォルダー(R)
Folder (R)_Hint;フォルダーを選択 (サブフォルダーもすべて読み込みます)
Folder (Recursively);フォルダー (サブフォルダー含む)
Folder;フォルダー
Folder_Hint;調べるフォルダを選択
FolderName;フォルダー名
Forced;
Format;形式
Format_AdditionalFeatures;
Format_Commercial;一般名
Format_Commercial_IfAny;一般名
Format_Compression;圧縮
Format_Description;説明
Format_Info;形式の情報
Format_Level;形式のレベル
Format_Profile;形式のプロファイル
Format_Settings;形式の設定
Format_Settings_BVOP;形式の設定 BVOP
Format_Settings_CABAC;形式の設定 CABAC
Format_Settings_Emphasis;形式の設定 Emphasis
Format_Settings_Endianness;形式の設定 エンディアン
Format_Settings_Firm;形式の設定 Firm
Format_Settings_Floor;形式の設定 Floor
Format_Settings_FrameMode;形式の設定 フレームのモード
Format_Settings_GMC;形式の設定 GMC
Format_Settings_GOP;形式の設定 GOP
Format_Settings_ITU;形式の設定 ITU
Format_Settings_Law;形式の設定 Law
Format_Settings_Matrix;形式の設定 Matrix
Format_Settings_Matrix_Custom;カスタム
Format_Settings_Matrix_Default;既定
Format_Settings_Mode;モード
Format_Settings_ModeExtension;形式の設定 モード拡張
Format_Settings_PacketBitStream;形式の設定 パケットビットストリーム
Format_Settings_PictureStructure;形式の設定 画像構造
Format_Settings_PS;形式の設定 PS
Format_Settings_Pulldown;形式の設定 プルダウン
Format_Settings_QPel;形式の設定 QPel
Format_Settings_RefFrames;形式の設定 参照フレーム
Format_Settings_SBR;形式の設定 SBR
Format_Settings_Sign;形式の設定 Sign
Format_Settings_SliceCount;
Format_Settings_Wrapping;形式の設定 ラッピング方法
Format_Tier;形式の層
Format_Url;形式のURL
Format_Version;形式 バージョン
FormatDefinition;
FpaManufacturer;FPA
FpaPass;FPAパス
FpaVersion;FPAバージョン
FrameCount;フレーム数
FrameCount_Source;
FrameRate;フレームレート
FrameRate_Den;
FrameRate_Maximum;最大フレームレート
FrameRate_Minimum;最小フレームレート
FrameRate_Mode;フレームレートの種類
FrameRate_Mode_CFR;固定 (CFR)
FrameRate_Mode_VFR;可変 (VFR)
FrameRate_Nominal;フレームレート名
FrameRate_Num;
FrameRate_Original;元のフレームレート
FrameRate_Real;
FullParsing;
FullParsingTips;
Gallery;
General;全般
GeneralCompliance;
Genre;ジャンル
Genre_000;ブルース
Genre_001;クラシック・ロック
Genre_002;カントリー
Genre_003;ダンス
Genre_004;ディスコ
Genre_005;ファンク
Genre_006;グランジ
Genre_007;ヒップホップ
Genre_008;ジャズ
Genre_009;メタル
Genre_010;ニューエイジ
Genre_011;オールディーズ
Genre_012;ほか
Genre_013;ポップ
Genre_014;R&B
Genre_015;ラップ
Genre_016;レゲエ
Genre_017;ロック
Genre_018;テクノ
Genre_019;インダストリアル
Genre_020;オルタナティブ
Genre_021;スカ
Genre_022;デスメタル
Genre_023;プランク
Genre_024;サウンドトラック
Genre_025;ユーロテクノ
Genre_026;アンビエント
Genre_027;トリップホップ
Genre_028;ボーカル
Genre_029;ジャズフンク
Genre_030;フュージョン
Genre_031;トランス
Genre_032;クラシック
Genre_033;インストゥルメンタル
Genre_034;アシッド
Genre_035;ハウス
Genre_036;ゲーム
Genre_037;サウンドクリップ
Genre_038;ゴスペル
Genre_039;ノイズ
Genre_040;オルタナロック
Genre_041;ベース
Genre_042;ソウル
Genre_043;パンク
Genre_044;スペース
Genre_045;瞑想
Genre_046;インストゥルメンタル・ポップ
Genre_047;インストゥルメンタル・ロック
Genre_048;エスニック
Genre_049;ゴシック
Genre_050;ダークウェーブ
Genre_051;インダストリアルテクノ
Genre_052;エレクトリック
Genre_053;フォークポップ
Genre_054;ユーロダンス
Genre_055;ドリーム
Genre_056;サザンロック
Genre_057;コメディー
Genre_058;カルト
Genre_059;ギャグスタ
Genre_060;トップ40
Genre_061;クリスチャンラップ
Genre_062;ポップ/ファンク
Genre_063;ジャングル
Genre_064;ネイティブアメリカン
Genre_065;キャバレー
Genre_066;ニューウェーブ
Genre_067;サイケデリック
Genre_068;レイブ
Genre_069;ショーチューン
Genre_070;トレイラー
Genre_071;ローファイ
Genre_072;民俗
Genre_073;アシッドファンク
Genre_074;アシッドジャズ
Genre_075;ポルカ
Genre_076;レトロ
Genre_077;ミュージカル
Genre_078;ロックンロール
Genre_079;ハードロック
Genre_080;フォーク
Genre_081;フォークロック
Genre_082;ナショナルフォーク
Genre_083;スイング
Genre_084;ファストフュージョン
Genre_085;ビバップ
Genre_086;ラテン
Genre_087;リバイバル
Genre_088;ケルト音楽
Genre_089;ブルーグラス
Genre_090;アバンギャルド
Genre_091;ゴシックロック
Genre_092;プログレッシブロック
Genre_093;サイケデリックロック
Genre_094;シンフォニックロック
Genre_095;スローロック
Genre_096;ビッグバンド
Genre_097;コーラス
Genre_098;イージーリスニング
Genre_099;アコースティック
Genre_100;ユーモア
Genre_101;会話
Genre_102;シャンソン
Genre_103;オペラ
Genre_104;室内楽
Genre_105;ソナタ
Genre_106;シンフォニー
Genre_107;ブーティ・ベース
Genre_108;プライマス
Genre_109;ポーングルーブ
Genre_110;風刺
Genre_111;スロージャム
Genre_112;クラブ
Genre_113;タンゴ
Genre_114;サンバ
Genre_115;フォークロア
Genre_116;バラード
Genre_117;パワーバラード
Genre_118;リズミックソウル
Genre_119;フリースタイル
Genre_120;デュエット
Genre_121;パンクロック
Genre_122;ドラムソロ
Genre_123;アカペラ
Genre_124;ユーロハウス
Genre_125;ダンスホール
Genre_126;ゴア
Genre_127;ドラムンベース
Genre_128;クラブハウス
Genre_129;ハードコア
Genre_130;テラー
Genre_131;インディー
Genre_132;ブリットポップ
Genre_133;ニガーパンク
Genre_134;ポルスカパンク
Genre_135;ビート
Genre_136;クリスチャンギャングスタラップ
Genre_137;ヘビーメタル
Genre_138;ブラックメタル
Genre_139;クロスオーバー
Genre_140;コンテンポラリークリスチャン
Genre_141;クリスチャンロック
Genre_142;メレンゲ 
Genre_143;サルサ
Genre_144;スラッシュメタル
Genre_145;アニメ
Genre_146;JPop
Genre_147;シンセポップ
Genre_148;アブストラクト
Genre_149;アートロック
Genre_150;バロック
Genre_151;バングラ
Genre_152;ビッグビート
Genre_153;ブレークビーツ
Genre_154;チルアウト
Genre_155;ダウンテンポ
Genre_156;ダブ
Genre_157;EBM
Genre_158;エクレクティック
Genre_159;エレクトロ
Genre_160;エレクトロクラッシュ
Genre_161;エモ
Genre_162;エクスペリメンタル
Genre_163;ガレージ
Genre_164;グローバル
Genre_165;IDM
Genre_166;イルビエント
Genre_167;インダストロ・ゴス
Genre_168;ジャムバンド
Genre_169;クラウトロック
Genre_170;レフトフィールド
Genre_171;ラウンジ
Genre_172;マスロック
Genre_173;ニューロマンティック
Genre_174;ニュースクールブレイクス
Genre_175;ポストパンク
Genre_176;ポストロック
Genre_177;サイケデリックトランス
Genre_178;シューゲイザー
Genre_179;スペースロック
Genre_180;トロピカルロック
Genre_181;ワールドミュージック
Genre_182;ネオクラシカル
Genre_183;オーディオブック
Genre_184;オーディオシアター
Genre_185;ノイエドイチェヴェレ
Genre_186;ポッドキャスト
Genre_187;インディーロック
Genre_188;Gファンク
Genre_189;ダブステップ
Genre_190;ガレージロック
Genre_191;サイケデリックアンビエント
Go to WebSite;ウェブサイトを開く
Gop_OpenClosed;GOP オープン/クローズド
Gop_OpenClosed_Closed;クローズド
Gop_OpenClosed_FirstFrame;GOP 最初のフレームの オープン/クローズド
Gop_OpenClosed_Open;オープン
Graph;グラフ
Group;
Grouping;グループ化
GroupPreset;
h;時間
HDR_Format;HDR 形式
Header file;ヘッダーファイルを作成
Height;高さ
Height_CleanAperture;表示される高さ (Clean aperture)
Height_Original;元の高さ
Help;ヘルプ
HideOthers;ほかを隠す
Hint;ヒント
HomeTheaterAvr;
How many audio streams?;音声ストリームは何個にしますか？
How many chapters streams?;チャプターストリームは何個にしますか？
How many text streams?;字幕ストリームは何個にしますか？
How many video streams?;映像ストリームは何個にしますか？
HTML;HTML
ID;ID
IdentClockStart;Ident Clock 開始
IFrameInterval;
Image stream(s);画像ストリーム
Image;画像
Image_Codec_List;画像コーデック
ImageCount;画像ストリームの数
ImmersiveStereo;
Info;情報
Instruments;Instruments
IntegratedLoudness;
IntegratedLoudness_Level;
IntegratedLoudness_Speech;
InteractivityEnabled;
Interlaced_BFF;ボトムフィールド (BFF)
Interlaced_Interlaced;インターレース
Interlaced_PPF;プログレシッブ (PPF)
Interlaced_Progressive;プログレシッブ (PPF)
Interlaced_TFF;トップフィールド (TFF)
Interlacement;インターレース
Interleave_Duration;インターリーブの長さ
Interleave_Preload;インターリーブの事前時間
Interleave_VideoFrames;映像フレーム
Interleaved;インターリーブの有無
InternetMediaType;ネット用メディアタイプ
IRCA;IRCA
ISBN;ISBN
ISRC;ISRC
IsStreamable;
Keywords;キーワード
Known codecs;対応するコーデック
Known formats;対応する形式
Known parameters;対応するタグ
Label;ラベル
Language;言語
Language_aa;アファル語
Language_ab;アブハズ語
Language_ae;アヴェスタ語
Language_af;アフリカーンス語
Language_ak;アカン語
Language_am;アムハラ語
Language_an;アラゴン語
Language_ar;アラビア語
Language_as;アッサム語
Language_av;アヴァル語
Language_ay;アイマラ語
Language_az;アゼルバイジャン語
Language_ba;バシキール語
Language_be;ベラルーシ語
Language_bg;ブルガリア語
Language_bh;ビハール語
Language_bi;ビスラマ語
Language_bm;バンバラ語
Language_bn;ベンガル語
Language_bo;チベット語
Language_br;ブルトン語
Language_bs;ボスニア語
Language_ca;カタルーニャ語
Language_ce;チェチェン語
Language_ch;チャモロ語
Language_cmn;
Language_co;コルシカ語
Language_cr;クリー語
Language_cs;チェコ語
Language_cu;教会スラヴ語
Language_cv;チュバシュ語
Language_cy;ウェールズ語
Language_da;デンマーク語
Language_de;ドイツ語
Language_dv;ディベヒ語
Language_dz;ゾンカ語
Language_ee;エウェ語
Language_el;ギリシア語
Language_en;英語
Language_en-gb;英語(英国)
Language_en-us;英語(米国)
Language_eo;エスペラント
Language_es;スペイン語
Language_es-419;スペイン語 (南米)
Language_et;エストニア語
Language_eu;バスク語
Language_fa;ペルシア語
Language_ff;フラニ語
Language_fi;フィンランド語
Language_fil;
Language_fj;フィジー語
Language_fo;フェロー語
Language_fr;フランス語
Language_fy;西フリジア語
Language_ga;アイルランド語
Language_gd;スコットランド・ゲール語
Language_gl;ガリシア語
Language_gn;グアラニー語
Language_gu;グジャラート語
Language_gv;マン島語
Language_ha;ハウサ語
Language_he;ヘブライ語
Language_hi;ヒンディー語
Language_ho;ヒリモツ語
Language_hr;クロアチア語
Language_ht;ハイチ語
Language_hu;ハンガリー語
Language_hy;アルメニア語
Language_hy-az;アルメニア語 (アイゼルバジャン)
Language_hz;ヘレロ語
Language_ia;インターリングア
Language_id;インドネシア語
Language_ie;インターリング
Language_ig;イボ語
Language_ii;四川彝語
Language_ik;イヌピアック語
Language_Info;言語情報
Language_io;イド語
Language_is;アイスランド語
Language_it;イタリア語
Language_iu;イヌクティトゥット語
Language_ja;日本語
Language_jv;ジャワ語
Language_ka;グルジア語
Language_kg;コンゴ語
Language_ki;キクユ語
Language_kj;クワニャマ語
Language_kk;カザフ語
Language_kl;グリーンランド語
Language_km;クメール語
Language_kn;カンナダ語
Language_ko;韓国語
Language_kr;カヌリ語
Language_ks;カシミール語
Language_ku;クルド語
Language_kv;コミ語
Language_kw;コーンウォール語
Language_ky;キルギス語
Language_la;ラテン語
Language_lb;ルクセンブルク語
Language_lg;ルガンダ語
Language_li;リンブルフ語
Language_ln;リンガラ語
Language_lo;ラーオ語
Language_lt;リトアニア語
Language_lu;ルバカタンガ語
Language_lv;ラトビア語
Language_mg;マダガスカル語
Language_mh;マーシャル語
Language_mi;マオリ語
Language_mis;その他の言語
Language_mk;マケドニア語
Language_ml;マラヤーラム語
Language_mn;モンゴル語
Language_mn-cn;モンゴル語 (中国)
Language_mo;モルダビア語
Language_More;さらに
Language_mr;マラーティー語
Language_ms;マレー語
Language_ms-bn;マレー語 (ブルネイ)
Language_mt;マルタ語
Language_mul;複数言語
Language_my;ビルマ語
Language_na;ナウル語
Language_nb;ノルウェー語ブークモール
Language_nd;北ンデベレ語
Language_ne;ネパール語
Language_ng;ンドンガ語
Language_nl;オランダ語
Language_nl-be;フランドル語
Language_nn;ノルウェー語ニーノシュク
Language_no;ノルウェー語
Language_nr;南ンデベレ語
Language_nv;ナバホ語
Language_ny;チェワ語
Language_oc;オック語
Language_oj;オジブウェー語
Language_om;オロモ語
Language_or;オリヤー語
Language_os;オセット語
Language_pa;パンジャーブ語
Language_pi;パーリ語
Language_pl;ポーランド語
Language_ps;パシュトー語
Language_pt;ポルトガル語 (ポルトガル)
Language_pt-br;ポルトガル語 (ブラジル)
Language_qu;ケチュア語
Language_rm;ロマンシュ語
Language_rn;ルンディ語
Language_ro;ルーマニア語
Language_ru;ロシア語
Language_rw;ルワンダ語
Language_sa;サンスクリット
Language_sc;サルデーニャ語
Language_sd;シンド語
Language_se;北部サーミ語
Language_sg;サンゴ語
Language_si;シンハラ語
Language_sk;スロバキア語
Language_sl;スロベニア語
Language_sm;サモア語
Language_smi;サーミ語
Language_sn;ショナ語
Language_so;ソマリ語
Language_sq;アルバニア語
Language_sr;セルビア語
Language_ss;スワジ語
Language_st;ソト語
Language_su;スンダ語
Language_sv;スウェーデン語
Language_sw;スワヒリ語
Language_ta;タミル語
Language_te;テルグ語
Language_tg;タジク語
Language_th;タイ語
Language_ti;ティグリニャ語
Language_tk;トルクメン語
Language_tl;タガログ語
Language_tn;ツワナ語
Language_to;トンガ語
Language_tr;トルコ語
Language_ts;ツォンガ語
Language_tt;タタール語
Language_tw;トウィ語
Language_ty;タヒチ語
Language_ug;ウイグル語
Language_uk;ウクライナ語
Language_und;不明言語
Language_ur;ウルドゥー語
Language_uz;ウズベク語
Language_ve;ヴェンダ語
Language_vi;ベトナム語
Language_vo;ヴォラピュク
Language_wa;ワロン語
Language_wo;ウォロフ語
Language_xh;コサ語
Language_yi;イディッシュ語
Language_yo;ヨルバ語
Language_yue;
Language_za;チワン語
Language_zh;中国語
Language_zh-cmn;
Language_zh-CN;
Language_zh-cn;中国語 (簡体)
Language_zh-Hans;
Language_zh-Hant;
Language_zh-TW;
Language_zh-tw;中国語 (繁体)
Language_zh-yue;
Language_zu;ズールー語
Language_zxx;言語的内容なし
LanguageChanges;
Languages;
LawRating;規制評価
LCCN;LCCN
LegacyStreamDisplay;
LfeAttenuationKnown;
LfeMixGain;
lfeon;
Library;Mux ライブラリ
Lifetime_Subscribe_Button;生涯の購読料は %PRICE%
Lightness;明るさ
Lines_Count;
Lines_MaxCountPerEvent;
LineUpStart;Line Up 開始
LinkedTo_Bed_Pos;
LinkedTo_ChannelFormat_Pos;
LinkedTo_ComplementaryObject_Pos;
LinkedTo_Content_Pos;
LinkedTo_Group_Pos;
LinkedTo_Object_Pos;
LinkedTo_PackFormat_Pos;
LinkedTo_SignalGroup_Pos;
LinkedTo_StreamFormat_Pos;
LinkedTo_Substream_Pos;
LinkedTo_TrackFormat_Pos;
LinkedTo_TrackUID_Pos;
List;一覧
LongTermLoudness;
LoRoCenterMixGain;
LoRoSurroundMixGain;
Loudness_Anchor;アンカー ラウドネス
Loudness_Anchor_Album;アンカー ラウドネス (アルバム)
Loudness_Count;ラウンドネス情報の数
Loudness_Count_Album;ラウンドネス情報の数 (アルバム)
Loudness_MaximumMomentary;最大瞬間ラウドネス
Loudness_MaximumMomentary_Album;最大瞬間ラウドネス (アルバム)
Loudness_MaximumOfRange;最大ラウドネスレンジ
Loudness_MaximumOfRange_Album;最大ラウドネスレンジ (アルバム)
Loudness_MaximumShortTerm;最大短期ラウドネス
Loudness_MaximumShortTerm_Album;最大短期ラウドネス (アルバム)
Loudness_ProductionMixingLevel;プロダクションミキシングレベル
Loudness_ProductionMixingLevel_Album;プロダクションミキシングレベル (アルバム)
Loudness_Program;プログラム ラウドネス
Loudness_Program_Album;プログラム ラウドネス (アルバム)
Loudness_Range;ラウドネスレンジ
Loudness_Range_Album;ラウドネスレンジ (アルバム)
Loudness_RoomType;ルームタイプ
Loudness_RoomType_Album;ルームタイプ (アルバム)
LtRtCenterMixGain;
LtRtSurroundMixGain;
Lyricist;作詞
Lyrics;歌詞
MacCreatedBy;
Mastered_Date;マスタリング日
MasteredBy;マスタリング者
MasteringDisplay_ColorPrimaries;マスタリングディスプレイの原色
MasteringDisplay_Luminance;マスタリングディスプレイの輝度
Matrix_Channel(s);マトリックスエンコーディングのチャンネル
Matrix_ChannelPositions;マトリックスエンコーディングのチャンネルの位置
matrix_coefficients;マトリックス係数
matrix_coefficients_Source;
Matrix_Format;マトリックスエンコーディングの形式
MaxCLL;コンテンツの最大明るさの度合い (MaxCLL)
MaxFALL;フレームの平均明るさの度合い (MaxFALL)
MaxGain;
MaximumMomentaryLoudness;
MaxTruePeak;
MD5;
MD5_Unencoded;
MediaInfo_About;MediaInfo により、動画ファイルや音声ファイルの技術情報やタグ情報に簡単にアクセスできます。\r\nMac App Store のグラフィカルユーザーインターフェース以外は、オープンソースのソフトウェアです。つまりこのプログラムは最終利用者に無償で提供され、開発者は自由にプログラムを研究、改良、再配布できます (BSDライセンス)。
MediaInfo_About_About;MediaInfo v%MI_VERSION% (MediaInfoLib v%MIL_VERSION%)
MediaInfo_WebSite;
Menu stream(s);メニューストリーム
Menu;メニュー
Menu_Codec_List;メニュー コーデック
Menu_Hint;もっと存在する可能性あり
Menu_No;メニューなし
MenuCount;メニューストリーム数
MenuID;メニュー ID
Metadata_Format;
Metadata_Format_Type;
Metadata_MuxingMode;
Minimize;しまう
MixType;
mn;分
Mood;気分
More;詳細
Movie;動画のタイトル
ms;ミリ秒
MSDI;MSDI
MultipleStream;
MultiView_Count;
MusicBy;演奏者
MuxingMode;Mux 方法
MuxingMode_MoreInfo;Mux 方法 詳細情報
MuxingMode_PackedBitstream;ビットストリーム パック
Name;名前
Nationality;国籍
NetworkName;ネットワーク名
New;新規
Newest version;最新バージョンを確認 (要ネット接続)
NewVersion_Menu;最新版あり
NewVersion_Question_Content;新しいバージョン (v%Version%) があります。ダウンロードしますか？
NewVersion_Question_Title;最新版が利用できます
No;いいえ
Not yet;準備中です
NumberOfChannelFormats;
NumberOfContents;
NumberOfDynamicObjects;ダイナミックオブジェクトの数
NumberOfElementaryStreams;
NumberOfObjects;
NumberOfPackFormats;
NumberOfPresentations;
NumberOfProgrammes;
NumberOfStreamFormats;
NumberOfSubstreams;
NumberOfTrackFormats;
NumberOfTrackUIDs;
NumColors;色の数
Object;
ObjectCount;
OK;OK
One output file per input file;入力ファイルごとに単一ファイルで出力
OnlyDiffer;
OnlyIdentical;
Open;開く
OpenCaptionsLanguage;オープンキャプションの言語
OpenCaptionsPresent;オープンキャプションの有無
OpenCaptionsType;オープンキャプションの種類
OpenFile;
OpenFileError;
OpenRecent;
Options;オプション
Options_Hint;設定
Original;オリジナル
OriginalNetworkName;元のネットワーク名
OriginalSourceForm;参照元の形態
OriginalSourceMedium;参照元の媒体
OriginalSourceMedium_ID;参照元の媒体中の ID
Originator;発起人
Other;その他
OtherIdentifier;他の識別子
OtherIdentifierType;他の識別子の種別
OtherViews;
Output format;出力形式
Output;出力
OverallBitRate;総ビットレート
OverallBitRate_Maximum;最大総ビットレート
OverallBitRate_Minimum;最小総ビットレート
OverallBitRate_Mode;総ビットレートの種類
OverallBitRate_Nominal;総ビットレート名
OverallBitRate_Precision_Max;
OverallBitRate_Precision_Min;
PackageName;パッケージ名
PackFormat;
Part;パート
Part_Count;合計
PartialParsing;
PartNumber;パート数
PartTotal;合計パート
Performer;出演者
Period;時代
Phase90FilterInfo;
Phase90FilterInfo2ch;
Phone;電話
PictureRatio;画像比率
PixelAspectRatio;ピクセルアスペクト比
PixelAspectRatio_CleanAperture;表示されるピクセルアスペクト比 (Clean aperture)
PixelAspectRatio_Original;元のピクセルアスペクト比
PlayCounter;再生数カウンター
Played_Count;再生数
Played_First_Date;初回再生日
Played_Last_Date;最終再生日
PlayTime;再生時間
PodcastCategory;ポッドキャストのカテゴリ
PortableHeadphones;
PortableSpeakers;
Position;位置
Position_Cartesian;
Position_Polar;
Position_Total;合計
Preferences;設定
PreferredDownmix;
Premium;プレミアム
Premium_Feature;
Premium_Summary;プレミアム概要
PreselectionLabel;
Presentation;
PresentationConfig;
PresentationConfig_ContentClassifier;
PresentationID;
PresentationLevel;
PreviousDownmixType5ch;
PreviousMixType2ch;
PrimaryAudioLanguage;音声1の言語
Producer;プロデューサー
ProductionDesigner;美術監督
ProductionNumber;製造番号
ProductionStudio;スタジオ
ProductPlacement;スタジオの場所
Program name;
Programme;
ProgrammeHasText;プログラムの字幕の有無
ProgrammeTextLanguage;プログラムの字幕の言語
ProgrammeTitle;プログラムのタイトル
Publisher;発行者
Purchased_Date;購入日
PurchaseInformation;
Quote character;クオート文字
RadioStation;ラジオ局
Rating;評価
RealtimeLoudnessCorrected;
Recorded_Date;録音日
Recorded_Location;録音した場所
Reel;
Released_Date;リリース日
RemixedBy;リミックス者
RenderMode;
Renew;更新
ReplayGain_Gain;リプレイゲイン ゲイン
ReplayGain_Peak;リプレイゲイン ピーク
Report;報告
ReportBy;
Resolution;解像度
RestoreLifetimeSubscription;生涯購読の復元
Retry;
s;秒
Sampled_Height;
Sampled_Width;
SamplePeakLevel;サンプルピーク
SamplePeakLevel_Album;サンプルピーク (アルバム)
SamplesPerFrame;フレームあたりのサンプル
SamplingCount;サンプルカウント
SamplingCount_Source;
SamplingRate;サンプルレート
Save;保存
ScanOrder;走査順序
ScanOrder_Original;元の走査順序
ScanOrder_Stored;保存された走査順序
ScanOrder_StoredDisplayedInverted;走査順序, 逆向きに保管/表示されたもの
ScanOrder_StoreMethod;走査順序の保存方法
ScanType;走査方式
ScanType_Original;元の走査方式
ScanType_StoreMethod;走査方式の保存方法
ScreenplayBy;監督
ScreenToCenter;
ScreenToFront;
Season;シーズン
SecondaryAudioLanguage;音声2の言語
see below;詳細は下記
Select your directory;
SelectAll;すべてを選択
Send HeaderFile;可能ならヘッダファイルを送信してください: http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (バグセクション)
Separator_Columns;列の区切り
Separator_Lines;改行
SeriesTitle;シリーズ名
ServiceChannel;チャンネル
ServiceKind;サービス種別
ServiceName;サービス名
ServiceProvider;サービスプロバイダ
Services;サービス
ServiceType;サービス種別
Set;セット
Set_Count;セット数
Setup;基本
Sharpness;シャープネス
Sheet (Complete);シート (完成)
Sheet;シート
Shell extension, folder;フォルダーにも追加
Shell extension, separate instance;
Shell extension;エクスプローラーに統合 (ファイルの右クリックメニューに登録)
Shell InfoTip;エクスプローラーでツールチップ (対応ファイル上でツールチップを表示)
ShimName;Shim 名
ShimVersion;Shim バージョン
Show menu;メニューを表示
Show toolbar;ツールバーを表示
Show;
ShowAll;すべてを表示
ShowMore;
SignalGroup;
SigningPresent;Sign 有無
SignLanguage;Sign の言語
Sort;索引用表記
SoundCategory;
SoundEngineer;音響技師
Source;参照元
Source_Duration;元の長さ
Source_FrameCount;元のフレーム数
Source_SamplingCount;元のサンプルカウント
Source_StreamSize;元のストリームサイズ
Source_StreamSize_Encoded;元のエンコードされたストリームサイズ
SpokenSubtitles;
Standard;標準化
Stored_Height;
StoreMethod_InterleavedFields;
StoreMethod_SeparatedFields;
StoreMethod_SeparatedFields_1;
StoreMethod_SeparatedFields_2;
Stream;ストリーム
Stream_MoreInfo;このストリームの詳細情報
StreamCount;この種類のストリームの数
StreamFormat;
StreamID;ストリーム ID
streamIdentifier;ストリーム識別子
StreamKind;ストリーム種別
StreamKindID;ID
StreamKindPos;位置
StreamOrder;
Streams;
StreamSize;ストリームのサイズ
StreamSize_Demuxed;Demux 後のストリームサイズ
StreamSize_Encoded;エンコードされたストリームサイズ
StreamSize_Proportion;このストリームの割合
Subject;件名
Subscribe;購読
Subscribe_Button;購読 (1年間 %PRICE%)
Subscribe_Failed;購入はキャンセルまたは失敗しました
Subscribe_Manage;購読の管理
Subscribe_Premium;
Subscribe_Renew;購読を更新しますか?
Subscribe_Renew_Price;購読の更新 (1年間 %PRICE%)
Subscribe_Unaviable;購読の詳細を取得できません
Subscribe_Waiting;承認を待って購入
Subscription_Active;購読は %DATE% まで有効です
Subscription_Android;3日間の無料使用期間があります。
Subscription_Ended;購読が終了しました
Subscription_Expired;購読は %DATE% に期限切れしました
Subscription_Lifetime;生涯の購読を検出
Subscription_Thanks;ご支援ありがとうございます!
Substream;
SubTrack;サブトラック
SubtstreamIdChannel;
Summary;概要
Supported formats;対応する形式
Supported?;対応？
SupportUs;私たちを支援してください。ダークテーマやさらなる機能につなげましょう。
SupportUs2;
surmixlev;
SurroundAttenuationKnown;
SwitchGroup;
Synopsis;概要
SystemId;システム ID
Tagged_Application;タグ付けソフト
Tagged_Date;タグ付け日
TargetDeviceConfig;
Technician;技術者
TermsOfUse;使用許諾
TertiaryAudioLanguage;音声3の言語
TestContinuousFileNames;
Text - Custom;テキスト - カスタム
Text (HTML);テキスト (HTML)
Text stream(s);字幕ストリーム
Text streams;字幕ストリーム
Text;テキスト
Text_Codec_List;字幕コーデック
Text_Format_List;
Text_Format_WithHint_List;
Text_Language_List;
Text_No;字幕なし
Text1;字幕ストリーム 1
Text2;字幕ストリーム 2
Text3;字幕ストリーム 3
TextCount;字幕ストリームの数
TextlessElementsExist;Textless 要素の有無
ThanksTo;謝辞
Thousands separator;数値3桁ごとの区切り文字
TimeCode;タイムコード
TimeCode_FirstFrame;最初のフレームのタイムコード
TimeCode_LastFrame;
TimeCode_MaxFrameNumber;
TimeCode_MaxFrameNumber_Theory;
TimeCode_Settings;タイムコードの設定
TimeCode_Source;タイムコードの参照元
TimeCode_Stripped;タイムコードのストライプ
TimeStamp;タイムスタンプ
TimeZone;タイムゾーン
Title;タイトル
Title_More;タイトルと詳細情報
Top4ToTop2;
TopBackToFront;
TopBackToSide;
TopFrontToBack;
TopFrontToFront;
TopFrontToSide;
Total;計
TotalNumberOfParts;パートの合計数
TotalProgrammeDuration;プログラム全体の長さ
TraceLevel0;
TraceLevel5;
TraceLevel9;
TraceLevel10;
Track;トラック
Track_Count;トラック数
TrackFormat;
TrackIndex;
TrackUID;
transfer_characteristics;転送特性
transfer_characteristics_Source;
Translate_Reports;
Translator;翻訳者
Transport;
Tree & Text;ツリーとテキスト
Tree;ツリー
Trim_Center;
Trim_Height;
Trim_Surround;
TrimMode;
TrimMode0i;
TrimMode1i;
TrimMode2i;
TrimMode3i;
TrimMode4i;
TrimMode5i;
TrimMode6i;
TrimMode7i;
TrimMode8i;
TruePeakLevel;トゥルーピーク
TruePeakLevel_Album;トゥルーピーク (アルバム)
Type;種類
Type_Composer;
Type_Conductor;
Type_Cover;
Type_Cover_Back;
Type_Cover_Media;
Type_DuringPerformance;
Type_DuringRecording;
Type_FileIcon;
Type_FileIcon_32x32;
Type_Illustration;
Type_LeafletPage;
Type_Lyricist;
Type_Performer;
Type_Performer_Lead;
Type_PerformerLogo;
Type_Picture;
Type_PublisherLogo;
Type_RecordingLocation;
Type_ScreenCapture;
Type_Thumbnail;
TypeDefinition;
UniqueID;固有ID
UniversalAdID;ユニバーサル広告ID
UniversalAdID_Registry;ユニバーサル広告ID登録
UniversalAdID_Value;ユニバーサル広告IDの値
Unknown;不明
Url;URL
Value;
Video stream(s);映像ストリーム
Video;映像
Video_Codec_List;映像コーデック
Video_Delay;映像遅延
Video_Format_List;
Video_Format_WithHint_List;
Video_Language_List;
Video_No;映像なし
Video0_Delay;映像0 遅延
Video1;映像ストリーム 1
Video2;
Video3;
VideoComments;映像コメント
VideoCount;映像ストリーム数
View;表示
View_Hint;情報の表示方法を変更
Views;
Warning : more streams in the files;警告 : このファイルにはもっと多くのストリームが含まれます
Web;Web
WebSite;サイト
WebSite_Audio;この音声コーデックについて
WebSite_Audio_More; サイト (%Url%) を開きこの音声コーデックを探す
WebSite_General;このファイルを再生可能なプレイヤーのサイトを開く
WebSite_General_More;このファイルを再生可能なプレイヤーを開く
WebSite_Text;この字幕コーデックについて
WebSite_Text_More; (%Url%) を開きこの字幕コーデックを探す
WebSite_Url;http://MediaArea.net/MediaInfo
WebSite_Video;この映像コーデックについて
WebSite_Video_More; (%Url%) を開きこの映像コーデックを探す
Width;幅
Width_CleanAperture;表示される幅 (Clean aperture)
Width_Original;元の幅
Window;ウインドウ
WriteMe;開発者にメール送信
WriteToTranslator;翻訳者
Written_Date;作成日
Written_Location;作成場所
WrittenBy;著者
Yes;はい
Your system;システム情報
Your translation;
Zoom;拡大／縮小
ZZ_Automatic_Percent;77
ZZ_AutomaticLanguage_Percent;78