  Language_ISO639;fr
  Author_Email;Info@MediaArea.net
  Author_Name;Zen
  Author_OldNames;Traducteur initial
  Language_Name;Français
  Config_Text_ColumnSize;40
  Config_Text_Separator; : 
  Config_Text_NumberTag; #
  Config_Text_FloatSeparator;,
  Config_Text_ThousandsSeparator; 
 audio stream1; flux audio
 audio stream2; flux audio
 audio stream3; flux audio
 bit1; bit
 bit2; bits
 bit3; bits
 Bps; o/s
 bps; b/s
 Byte1; Octet
 Byte2; Octets
 Byte3; Octets
 channel1; canal
 channel2; canaux
 channel3; canaux
 chapter1; chapitre
 chapter2; chapitres
 chapter3; chapitres
 chapters stream1; flux chapitre
 chapters stream2; flux chapitres
 chapters stream3; flux chapitres
 character1; caractère
 character2; caractères
 character3; caractères
 day1; jour
 day2; jours
 day3; jours
 dB0;
 dB1; dB
 dB2; dB
 dB3; dB
 file1; fichier
 file2; fichiers
 file3; fichiers
 fps1; im/s
 fps2; im/s
 fps3; im/s
 frame1; image
 frame2; images
 frame3; images
 GB; Go
 Gb; Gb
 GBps; Go/s
 Gbps; Gb/s
 GHz; GHz
 GiB; Gio
 GibiByte1; GibiOctets
 GibiByte2; GibiOctets
 GibiByte3; GibiOctets
 GiBps; Gio/s
 GigaBit1; GigaBit
 GigaBit2; GigaBits
 GigaBit3; GigaBits
 GigaByte1; GigaOctet
 GigaByte2; GigaOctets
 GigaByte3; GigaOctets
 hour1; heure
 hour2; heures
 hour3; heures
 Hz; Hz
 image stream1; flux image
 image stream2; flux images
 image stream3; flux images
 KB; ko
 Kb; kb
 KBps; ko/s
 Kbps; kb/s
 KHz; kHz
 KiB; Kio
 KibiBit1; KibiBit
 KibiBit2; KibiBits
 KibiBit3; KibiBits
 KibiByte1; KibiOctet
 KibiByte2; KibiOctets
 KibiByte3; KibiOctets
 KiBps; Kio/s
 KiloBit1; KiloBit
 KiloBit2; KiloBits
 KiloBit3; KiloBits
 KiloByte1; KiloOctet
 KiloByte2; KiloOctets
 KiloByte3; KiloOctets
 MB; Mo
 Mb; Mb
 MBps; Mo/s
 Mbps; Mb/s
 MebiBit1; MebiBit
 MebiBit2; MebiBits
 MebiBit3; MebiBits
 MebiByte1; MebiOctet
 MebiByte2; MebiOctets
 MebiByte3; MebiOctets
 MegaBit1; MegaBit
 MegaBit2; MegaBits
 MegaBit3; MegaBits
 MegaByte1; MegaOctet
 MegaByte2; MegaOctets
 MegaByte3; MegaOctets
 MHz; MHz
 MiB; Mio
 Mib; Mib
 MiBps; Mio/s
 millisecond1; milliseconde
 millisecond2; millisecondes
 millisecond3; millisecondes
 minute1; minute
 minute2; minutes
 minute3; minutes
 month1; mois
 month2; mois
 month3; mois
 object1; objet
 object2; objets
 object3; objets
 pixel1; pixel
 pixel2; pixels
 pixel3; pixels
 second1; seconde
 second2; secondes
 second3; secondes
 slice per frame1; partie par image
 slice per frame2; parties par image
 slice per frame3; parties par image
 text stream1; flux texte
 text stream2; flux texte
 text stream3; flux texte
 video frames1; image vidéo
 video frames2; images vidéo
 video frames3; images vidéo
 video stream1; flux vidéo
 video stream2; flux vidéo
 video stream3; flux vidéo
 warppoint0;Pas de warppoint
 warppoint1; warppoint
 warppoint2; warppoints
 warppoint3; warppoints
 week1; semaine
 week2; semaines
 week3; semaines
 year1; année
 year2; années
 year3; années
, ;, 
: ; : 
3D;3D
3DType;Type 3D
5.1.2ch;
5.1.4ch;
5.1ch;
608_Mode;Modede conversion EIA-608
7.1.2ch;
7.1ch;
About;À propos de
About_Hint;Comment contacter l'auteur ? Comment trouver la dernière version ?
AC3_Metadata;
Accompaniment;Accompagnement
acmod;
Active_DisplayAspectRatio;Format actif à l'écran
Active_Height;Hauteur active
Active_Width;Largeur active
ActiveFormatDescription;Description du format actif
ActiveFormatDescription_MuxingMode;Description du format actif, mode multiplexage
Actor;Acteur
Actor_Character;Personnage joué
Add creation date to text output;Ajouter la date de création à la sortie texte
Add version to text output;Indiquer la version de MediaInfo sur la sortie texte
Added_Date;Date d'ajout
Address;Adresse
AdID;Identifiant Ad-ID
ADM: Show ChannelFormats;ADM : Afficher le contenu ChannelFormats
ADM: Show TrackUIDs;ADM : Afficher les TrackUID
AdmProfile;Profil ADM
Advanced mode -->;
Advanced mode;Mode avancé
Advanced;Avancé
Album;Album
Album_ReplayGain_Gain;Gain en lecture de l'album
Album_ReplayGain_Peak;Crête de gain en lecture de l'album
Alignment;Alignement
Alignment_Aligned;Aligné sur les entrelacements
Alignment_Split;Eparpillé à travers les entrelacements
All;Tout
AllFields;Tous les Champs
AlternateGroup;Groupe alternatif
AnalyzeServicesMenu;Analyser avec MediaInfo
App_About;À propos de MediaInfo
App_Hide;Masquer MediaInfo
App_Quit;Quitter MediaInfo
Archival_Location;Archivé à
Arranger;Arrangement
ArtDirector;Directeur artistique
AspectRatio;Format à l'écran
AssistantDirector;Assistant-directeur
AssociatedVideo_FrameRate;Fréquence d'images de la vidéo associée
At least one file;(Vous devez ouvrir au minimum un fichier ou un dossier)
at;à
Attachments;
Audio stream(s);Piste(s) audio
Audio;Audio
Audio_Channels_Total;
Audio_Codec_List;Codecs audio
Audio_Format_List;
Audio_Format_WithHint_List;
Audio_Language_List;
Audio_No;Pas d'audio
Audio1;Première piste audio
Audio2;Deuxième piste audio
Audio3;
AudioComments;Commentaires audio
AudioCount;Nombre de pistes audio
AudioDescription;Description audio
AudioDescriptionPresent;Présence de description audio
AudioDescriptionType;Type de description audio
AudioLoudnessStandard;Standard de sonie
AudioRenderingIndication;Indicateur de rendu audio
AudioSceneInfoID;Identifiant d'informations de scène audio
AudioTrackLayout;Agencement de la piste audio
Author;Auteur / Réalisateur
Back4ToBack2;4 arrière vers 2 arrière
Balance_FrontBackListener;Balance avant/arrière auditeur
Balance_FrontBackOverheadFloor;Balance avant/arrière tête au sol
BarCode;Code-barre
Basic;Basique
Basic_Note;Note : Pour plus d'info sur ce fichier, il est possible d'utiliser une vue différente (Tableau, Arbre...)
BedChannelConfiguration;Configuration du 'bed channel'
BedChannelCount;Nombre de  'bed channel'
BinauralRenderMode;Mode de rendu binaural
BitDepth;Profondeur binaire
BitDepth_Detected;Profondeur binaire détectée
BitDepth_Stored;Profondeur binaire stockée
BitRate;Débit
BitRate_Encoded;Débit encodé
BitRate_Maximum;Débit maximum
BitRate_Minimum;Débit minimum
BitRate_Mode;Type de débit
BitRate_Mode_CBR;Constant
BitRate_Mode_VBR;Variable
BitRate_Nominal;Débit nominal
Bits-(Pixel*Frame);Bits/(Pixel*Image)
BitstreamLevel;
Bring All to Front;Tout ramener au premier plan
bsid;
BufferSize;Taille du tampon
Cancel;Annuler
CaptionServiceName;Nom du service de sous-titre
CatalogNumber;Numéro de catalogue
Channel(s);Canal(aux)
Channel(s)_Original;
ChannelCoded;Canal codé
ChannelConfiguration;Configuration des canaux
ChannelFormat;Format de canal
ChannelLayout;Agencement des canaux
ChannelLayout_Original;
ChannelMode;Mode des canaux
ChannelPositions;Position des canaux
ChannelPositions_Original;
Chapter(s);Chapitre(s)
Chapters stream(s);Piste(s) de chapitre
Chapters;Chapitres
Chapters_Codec_List;Codecs de chapitre
Chapters_No;Pas de chapitre
Chapters_Pos_Begin;
Chapters_Pos_End;
ChaptersCount;Nombre de pistes de chapitre
CharacterSet;Jeu de caractères codés
CheckNewVersion;Vérifier si une nouvelle version existe.
Choose custom sheet;Choisir le tableau à personnaliser
Choose custom text;Choisir le texte à personnaliser
Choose custom;Choix personnalisés
Choose export format;Choisir le format d'exportation
Choose file(s);Choisir le(s) fichier(s) à ouvrir
Choose filename;Choisir le nom du fichier
Choose language;Choisir la langue à personnaliser
Choreographer;Responsable de la chorégraphie
Chroma;Chrominance
ChromaSubsampling;Sous-échantillonnage de la chrominance
Classifier;Classificateur de contenu
ClearList;Vider la liste
Close all before open;Tout fermer avant d'ouvrir
Close;Fermer
CloseAll;Fermer tous les fichiers
ClosedCaptionsLanguage;Langue des textes pour malentendants
ClosedCaptionsPresent;Présence de textes pour malentendants
ClosedCaptionsType;Type de textes pour malentendants
CloseFile;Fermer le fichier
CloseWindow;Fermer la fenêtre
cmixlev;
Codec;Codec
Codec_Description;Description du codec
Codec_Info;Infos sur le Codec
Codec_Profile;Profil du codec
Codec_Settings;Paramètres du codec
Codec_Settings_BVOP;Paramètres du codec, BVOP
Codec_Settings_CABAC;Paramètres du codec, CABAC
Codec_Settings_Endianness;Paramètres du codec, Boutisme
Codec_Settings_Firm;Paramètres du codec, Entreprise
Codec_Settings_Floor;Paramètres du codec, Seuil
Codec_Settings_GMC;Paramètres du codec, GMC
Codec_Settings_ITU;Paramètres du codec, ITU
Codec_Settings_Law;Paramètres du codec, Law
Codec_Settings_Matrix;Paramètres du codec, Matrice
Codec_Settings_PacketBitStream;Paramètres du codec, Packet bitstream
Codec_Settings_QPel;Paramètres du codec, QPel
Codec_Settings_Sign;Paramètres du codec, Signe
Codec_Url;Page Internet sur le codec
CodecConfigurationBox;Configuration des codecs
CodecID;Identifiant du codec
CodecID_Description;Description de l'ID du codec
CoDirector;Codirecteur
Collection;Collection
Colorimetry;Colorimétrie
ColorSpace;Espace de couleurs
ColorTheme;Thème
ColorTheme_Dark;Thème sombre
ColorTheme_Light;Thème clair
ColorTheme_System;Utiliser la configuration du système
colour_description_present;
colour_description_present_Source;
colour_primaries;Coordonnées de chromaticité
colour_primaries_Source;
colour_range;Gamme de couleurs
colour_range_Source;
Comment;Commentaire
CommissionedBy;Commanditaire
Compare;Comparer
CompareView;Comparer (Fonctionnalité premium)
Compilation;Compilation
ComplementaryObject;Objet complémentaire
CompleteName;Nom complet
CompletionDate;Date d'achèvement
ComplexityIndex;Index de complexité
Composer;Compositeur
Compression_Mode;Mode de compression
Compression_Mode_Lossless;Sans perte
Compression_Mode_Lossy;Avec perte
Compression_Ratio;Taux de compression
comprprof;
Conductor;Chef d'orchestre
ConformanceCheck;Contrôle de conformité
ConformanceErrors;Erreurs de conformité
ConformanceInfos;Infos de conformité
ConformanceWarnings;Alertes de conformité
ContactEmail;Adresse mail de contact
ContactTelephoneNumber;Téléphone de contact
Container and general information;Conteneur et informations générales
Content;Contenu
ContentType;Type de contenu
CoProducer;Coproducteur
Copy;Copier
Copyright;Copyright
CopyrightYear;Année du Copyright
CostumeDesigner;Responsable des costumes
Count;Nombre
Country;Pays
Cover;Pochette
Cover_Datas;Données de la pochette
Cover_Description;Description de la pochette
Cover_Mime;MIME MailExtension de la pochette
Cover_Type;Type de la pochette
CoverData;
CreatedOn;
Cropped;Dimensions du retaillage
Custom;Sortie personnalisée
CustomDownmixTargets;Cibles de mixage réducteur personnalisé
Customize;Personnalisation
DarkMode;Mode sombre
Date;Date
Debug;Debogage
Decimal point;Point décimal
Default translation;
Default;Par défaut
Default_Setting;Paramètre par défaut
DefaultTargetDeviceConfig;Configuration par défaut du périphérique cible
DefaultView;Vue par défaut :
Delay;Délai
Delay_Source;Délai, origine
Delay_Source_Container;Conteneur
Delay_Source_Stream;Flux brut
Delete;Supprimer
Description;Description
Details;
dialnorm;Normalisation des dialogues
dialnorm_Average;
dialnorm_Count;
dialnorm_Maximum;
dialnorm_Minimum;
DialogueCorrected;Dialogues corrigés
DialogueEnhancement;Amélioration des dialogues
DialogueNormalization;Normalisation des dialogues
Digitized_Date;Date de numérisation
Dimensions;Dimensions
Director;Réalisateur
DirectorOfPhotography;Directeur de la photographie
Disabled;Désactivé
DisplayAspectRatio;Facteur de forme l/h
DisplayAspectRatio_CleanAperture;Ratio, Ouverture propre
DisplayAspectRatio_Original;Ratio original l/h
DisplayCaptions;Gestion des flux 608/708
DisplayCaptions_Command;Quand une commande est détectée
DisplayCaptions_Content;Quand un contenu est détecté
DisplayCaptions_Stream;Même sans contenu ou commande
DistributedBy;Distribué par
Distributor;Distributeur
Documents;Documents
Dolby_Atmos_Metadata;Métadonnées Dolby Atmos
DolbyAtmos;Dolby Atmos
Donate;Faire un don
DotsPerInch;Point par pouce
DownloadFile;Téléchargement du fichier %INDEX% de %COUNT% ...
DownloadFileError;Impossible de télécharger %FILE%
Downmix;Mixage réducteur
Downmix_5.1.x;Mixage réducteur 5.1 et 5.1.x
Downmix_5to2;Mixage réducteur 5.1 à 2.0 (stéréo)
DrcSets_Count;Nombre des ensembles DRC
DrcSets_Effects;Type(s) d'effet(s) DRC
Duration;Durée
Duration_End;Heure de fin
Duration_End_Command;Heure de fin (commandes)
Duration_Source;
Duration_Start;Heure de début
Duration_Start_Command;Heure de début (commandes)
Duration_Start2End;Durée du contenu visible
DynamicObject;Objet dynamique
DynamicRangeControl;Contrôle dynamique de la plage
dynrngprof;
Eac3DrcProfile;Profil E-AC-3 DRC
Edit;Modifier
EditedBy;Monté par
EditorialClassification;Classement éditorial
ElementaryStream;Flux élémentaire
ElementCount;Nombre d'éléments
EMail;e-mail
Enable FFmpeg plugin;Activer le plug-in FFmpeg
Encoded_Application;Application utilisée
Encoded_Application_Name;
Encoded_Application_Version;
Encoded_Date;Date d'encodage
Encoded_Hardware;
Encoded_Library;Bibliothèque utilisée
Encoded_Library_Name;
Encoded_Library_Settings;Paramètres d'encodage
Encoded_Library_Version;
Encoded_Original;Support original
EncodedBy;Encodé par
EPG_Positions;Positions de l'EPG (interne)
EpisodeTitleNumber;Numéro de titre d'épisode
Error;Erreur
Error_File;Erreur lors de la lecture du fichier
Error_File_Write;Erreur lors de l'écriture du fichier
Error_Open;Impossible d'ouvrir le(s) fichier(s)
Error_Save;Impossible d'enregistrer le fichier
Events_MinDuration;Durée minimale d'un événement
Events_PaintOn;Événements PaintOn
Events_PopOn;Événements PopOn
Events_RollUp;Événements RollUp
Events_Total;Nombre d'événements
ExecutiveProducer;Producteur exécutif
Exit;Quitter
Exit_Hint;Quitter le programme
Export;Exporter
Export_Hint;Exporter dans un format personnalisé
Extensions;Extensions utilisées
External_Media_NotMounted;Le stockage externe n'est pas accessible
Family;Famille
Fax;Fax
Feature_AdvancedMode;Mode avancé
Feature_FilesCompare;Comparaison de fichiers
Feature_More;Et d'autres fonctionnalités à venir
Feature_SelectView;Sélection de la vue par défaut
Field;Champ
File size;Taille du fichier
File;Fichier
File_Append;Ajouter à un fichier déjà existant (Faites attention à ce que les paramètres soient identiques)
File_Created_Date;Date de création du fichier
File_Created_Date_Local;Date de création du fichier (local)
File_Hint;Sélectionner un fichier multimédia à étudier
File_Modified_Date;Dernière modification du fichier
File_Modified_Date_Local;Dernière modification du fichier (local)
FileExtension;Extension du fichier
FileName;Nom du fichier
FileNameExtension;Extension du nom de fichier
FileSize;Taille du fichier
Fill with a Dummy movie;
Fill with a realistic movie;
FirstDisplay_Delay_Frames;Nombre d'images avant le premier événement
FirstDisplay_Type;Type du premier événement
FirstFrameOfAction;Première trame d'action
FlatPanelTv;Téléviseur écran plat
FlowID;Identifiant de flux
Folder (R);Dossier (R)
Folder (R)_Hint;Sélectionner un dossier à étudier (avec tous ses sous-dossiers)
Folder (Recursively);Dossier (Récursivement)
Folder;Dossier
Folder_Hint;Sélectionner un dossier à étudier
FolderName;Nom du dossier
Forced;Mode forcé
Format;Format
Format_AdditionalFeatures;
Format_Commercial;Format, Nom commercial
Format_Commercial_IfAny;Format, Nom commercial IfAny
Format_Compression;Format, Compression
Format_Description;Format, Description
Format_Info;Format, Infos
Format_Level;Format, Niveau
Format_Profile;Format, Profil
Format_Settings;Paramètres du format
Format_Settings_BVOP;Paramètres du format, BVOP
Format_Settings_CABAC;Paramètres du format, CABAC
Format_Settings_Emphasis;Paramètres du format, Emphase
Format_Settings_Endianness;Paramètres du format, Boutisme
Format_Settings_Firm;Paramètres du format, Entreprise
Format_Settings_Floor;Paramètres du format, Seuil
Format_Settings_FrameMode;Paramètres du format, Répétition
Format_Settings_GMC;Paramètres du format, GMC
Format_Settings_GOP;Paramètres du format, GOP
Format_Settings_ITU;Paramètres du format, ITU
Format_Settings_Law;Paramètres du format, Law
Format_Settings_Matrix;Paramètres du format, Matrice
Format_Settings_Matrix_Custom;Paramètres du format, Matrice personnalisée
Format_Settings_Matrix_Default;Paramètres du format, Matrice par défaut
Format_Settings_Mode;Paramètres du format, Mode
Format_Settings_ModeExtension;Paramètres du format, Extension
Format_Settings_PacketBitStream;Paramètres du format, Packet bitstream
Format_Settings_PictureStructure;Paramètres du format, Structure d'image
Format_Settings_PS;Paramètres du format, PS
Format_Settings_Pulldown;Paramètres du format, Pulldown
Format_Settings_QPel;Paramètres du format, QPel
Format_Settings_RefFrames;Paramètres du format, Recadrer
Format_Settings_SBR;Paramètres du format, SBR
Format_Settings_Sign;Paramètres du format, Signe
Format_Settings_SliceCount;
Format_Settings_Wrapping;Paramètres du format, Empaquetage
Format_Tier;Format, Palier
Format_Url;Format, Page Internet
Format_Version;Format, Version
FormatDefinition;Format, Définition
FpaManufacturer;Fabricant FPA
FpaPass;Validation FPA
FpaVersion;Version FPA
FrameCount;Nombre d'images
FrameCount_Source;
FrameRate;Débit im/s
FrameRate_Den;
FrameRate_Maximum;Débit maxi im/s
FrameRate_Minimum;Débit mini im/s
FrameRate_Mode;Type de débit im/s
FrameRate_Mode_CFR;Débit im/s constant
FrameRate_Mode_VFR;Débit im/s variable
FrameRate_Nominal;Débit im/s nominal
FrameRate_Num;
FrameRate_Original;Débit im/s d'origine
FrameRate_Real;Débit im/s réel
FullParsing;Analyse complète
FullParsingTips;Sortie plus complète (plus lent)
Gallery;Gallerie
General;Général
GeneralCompliance;Conformité générale
Genre;Genre
Genre_000;Blues
Genre_001;Rock classique
Genre_002;Country
Genre_003;Dance
Genre_004;Disco
Genre_005;Funk
Genre_006;Grunge
Genre_007;Hip-Hop
Genre_008;Jazz
Genre_009;Metal
Genre_010;New Age
Genre_011;Oldies
Genre_012;Autre
Genre_013;Pop
Genre_014;R&B
Genre_015;Rap
Genre_016;Reggae
Genre_017;Rock
Genre_018;Techno
Genre_019;Industriel
Genre_020;Alternatif
Genre_021;Ska
Genre_022;Death Metal
Genre_023;Pranks
Genre_024;Musique de film
Genre_025;Euro-Techno
Genre_026;Ambiant
Genre_027;Trip-Hop
Genre_028;Vocal
Genre_029;Jazz+Funk
Genre_030;Fusion
Genre_031;Trance
Genre_032;Classique
Genre_033;Instrumental
Genre_034;Acide
Genre_035;House
Genre_036;Game
Genre_037;Sound clip
Genre_038;Gospel
Genre_039;Noise
Genre_040;Rock alternatif
Genre_041;Bass
Genre_042;Soul
Genre_043;Punk
Genre_044;Space
Genre_045;Meditatif
Genre_046;Pop instrumental
Genre_047;Rock instrumental
Genre_048;Ethnic
Genre_049;Gothic
Genre_050;Darkwave
Genre_051;Techno-Industrial
Genre_052;Electronic
Genre_053;Pop-Folk
Genre_054;Eurodance
Genre_055;Dream
Genre_056;Southern Rock
Genre_057;Comedy
Genre_058;Cult
Genre_059;Gangsta
Genre_060;Top 40
Genre_061;Rap chrétien
Genre_062;Pop/Funk
Genre_063;Jungle
Genre_064;Americain natif 
Genre_065;Cabaret
Genre_066;New Wave
Genre_067;Psychédelique
Genre_068;Rave
Genre_069;Showtunes
Genre_070;Trailer
Genre_071;Lo-Fi
Genre_072;Tribal
Genre_073;Acid Punk
Genre_074;Acid Jazz
Genre_075;Polka
Genre_076;Retro
Genre_077;Musical
Genre_078;Rock & Roll
Genre_079;Hard Rock
Genre_080;Folk
Genre_081;Folk-Rock
Genre_082;Folk national
Genre_083;Swing
Genre_084;Fusion rapide
Genre_085;Bebop
Genre_086;Latin
Genre_087;Revival
Genre_088;Celtic
Genre_089;Bluegrass
Genre_090;Avantgarde
Genre_091;Rock gothique
Genre_092;Rock progressiste
Genre_093;Rock psychédélique
Genre_094;Rock symphonique
Genre_095;Rock lent
Genre_096;Big Band
Genre_097;Chorus
Genre_098;Easy Listening
Genre_099;Acoustic
Genre_100;Humour
Genre_101;Paroles
Genre_102;Chanson
Genre_103;Opera
Genre_104;Musique de chambre
Genre_105;Sonata
Genre_106;Symphonie
Genre_107;Booty Bass
Genre_108;Primus
Genre_109;Porn Groove
Genre_110;Satire
Genre_111;Jam lent
Genre_112;Club
Genre_113;Tango
Genre_114;Samba
Genre_115;Folklore
Genre_116;Ballade
Genre_117;Power ballad
Genre_118;Soul rhytmique
Genre_119;Freestyle
Genre_120;Duet
Genre_121;Rock punk
Genre_122;Drum Solo
Genre_123;A capella
Genre_124;Euro-House
Genre_125;Dance Hall
Genre_126;Goa
Genre_127;Drum & Bass
Genre_128;Club-House
Genre_129;Hardcore
Genre_130;Terror
Genre_131;Indie
Genre_132;Brit-Pop
Genre_133;Afro punk
Genre_134;Polsk punk
Genre_135;Beat
Genre_136;Gangsta Rap chrétien 
Genre_137;Heavy Metal
Genre_138;Black Metal
Genre_139;Crossover
Genre_140;Contemporain chrétien
Genre_141;Rock chrétien
Genre_142;Merengue
Genre_143;Salsa
Genre_144;Trash Metal
Genre_145;Anime
Genre_146;JPop
Genre_147;Synthpop
Genre_148;Abstract
Genre_149;Art Rock
Genre_150;Baroque
Genre_151;Bhangra
Genre_152;Big Beat
Genre_153;Breakbeat
Genre_154;Chillout
Genre_155;Downtempo
Genre_156;Dub
Genre_157;EBM
Genre_158;Eclectic
Genre_159;Electro
Genre_160;Electroclash
Genre_161;Emo
Genre_162;Experimental
Genre_163;Garage
Genre_164;Global
Genre_165;IDM
Genre_166;Illbient
Genre_167;Industro-Goth
Genre_168;Jam bande
Genre_169;Krautrock
Genre_170;Leftfield
Genre_171;Lounge
Genre_172;Math Rock
Genre_173;New Romantic
Genre_174;Nu-Breakz
Genre_175;Post-Punk
Genre_176;Post-Rock
Genre_177;Psytrance
Genre_178;Shoegaze
Genre_179;Space Rock
Genre_180;Trop Rock
Genre_181;World Music
Genre_182;Néoclassique
Genre_183;Audiobook
Genre_184;Audio théatre
Genre_185;Neue Deutsche Welle
Genre_186;Podcast
Genre_187;Indie Rock
Genre_188;G-Funk
Genre_189;Dubstep
Genre_190;Rock garage
Genre_191;Psybient
Geolocation_Permission_Title;Accès aux données de géolocalisations
Geolocation_Permission_Summary;L'autorisation d'accès aux photos et aux vidéos est nécessaire pour lire les métadonnées de géolocalisation des fichiers multimédias.
Geolocation_Permission_Help;Pour activer la lecture des métadonnées de géolocalisation, suivez ces étapes dans l'écran suivant :\n\n1. Ouvrez « Autorisations »\n2. Sélectionnez « Photos et vidéos »\n3. Choisissez « Toujours Autoriser ».
Go to WebSite;Visiter la page Internet de MediaInfo
Gop_OpenClosed;GOP, Ouvert/Fermé
Gop_OpenClosed_Closed;Fermé
Gop_OpenClosed_FirstFrame;GOP, Ouvert/Fermé de la première image
Gop_OpenClosed_Open;Ouvert
Graph;Graphique
Group;Groupe
Grouping;Groupement
GroupPreset;Préréglage de groupe
h; h
HDR_Format;Format HDR
Header file;Créer un fichier entête (Header)
Height;Hauteur
Height_CleanAperture;Hauteur ouverture propre
Height_Original;Hauteur originale
Help;Aide
HideOthers;Masquer les autres
Hint;Indice
HomeTheaterAvr;Home cinéma AVR
How many audio streams?;Nombre de flux audio :
How many chapters streams?;Nombre de flux chapitres :
How many text streams?;Nombre de flux texte :
How many video streams?;Nombre de flux vidéo :
HTML;HTML
ID;ID
IdentClockStart;Début de l'horloge d'identification
IFrameInterval;Intervalle I-Frame
Image stream(s);Piste(s) image
Image;Image
Image_Codec_List;Liste codecs image
ImageCount;Nombre de pistes image
ImmersiveStereo;Stéréo immersive
Info;Infos
Instruments;Instruments
IntegratedLoudness;Sonie intégrée
IntegratedLoudness_Level;Sonie intégrée (niveau bloqué)
IntegratedLoudness_Speech;Sonie intégrée (parole bloquée)
InteractivityEnabled;Interactivité activée
Interlaced_BFF;Ligne du bas en premier
Interlaced_Interlaced;Entrelacée
Interlaced_PPF;Progressif
Interlaced_Progressive;Progressif
Interlaced_TFF;Ligne du haut en premier
Interlacement;Entrelacement
Interleave_Duration;Durée d'entrelacement
Interleave_Preload;Durée de pré-chargement avant entrelacement
Interleave_VideoFrames;Image vidéo d'entrelacement
Interleaved;Imbrication
InternetMediaType;Type de média Internet
IRCA;IRCA
ISBN;ISBN
ISRC;ISRC
IsStreamable;
Keywords;Mots clé
Known codecs;Codecs connus
Known formats;Formats connus
Known parameters;Paramètres connus
Label;Étiquette
Language;Langue
Language_aa;Afar
Language_ab;Abkhaze
Language_ae;Avestique
Language_af;Afrikaans
Language_ak;Akan
Language_am;Amharique
Language_an;Aragonais
Language_ar;Arabe
Language_as;Assamais
Language_av;Avar
Language_ay;Aymara
Language_az;Azéri
Language_ba;Bachkir
Language_be;Biélorusse
Language_bg;Bulgare
Language_bh;Bihari
Language_bi;Bichlamar
Language_bm;Bambara
Language_bn;Bengali
Language_bo;Tibétain
Language_br;Breton
Language_bs;Bosniaque
Language_ca;Catalan
Language_ce;Tchétchène
Language_ch;Chamorro
Language_cmn;Mandarin
Language_co;Corse
Language_cr;Cree
Language_cs;Tchèque
Language_cu;Slave
Language_cv;Tchouvache
Language_cy;Gallois
Language_da;Danois
Language_de;Allemand
Language_dv;Maldivien
Language_dz;Dzongkha
Language_ee;Éwé
Language_el;Grec
Language_en;Anglais
Language_en-gb;Anglais (Royaume-Uni)
Language_en-us;Anglais (États-Unis)
Language_eo;Espéranto
Language_es;Espagnol
Language_es-419;
Language_et;Estonien
Language_eu;Basque
Language_fa;Persan
Language_ff;Peul
Language_fi;Finnois
Language_fil;Filipino
Language_fj;Fidjien
Language_fo;Féroïen
Language_fr;Français
Language_fy;Frison
Language_ga;Irlandais
Language_gd;Gaélique
Language_gl;Galicien
Language_gn;Guarani
Language_gu;Goudjrati
Language_gv;Manx
Language_ha;Haoussa
Language_he;Hébreu
Language_hi;Hindi
Language_ho;Hiri motu
Language_hr;Croate
Language_ht;Haïtien
Language_hu;Hongrois
Language_hy;Arménien
Language_hy-az;
Language_hz;Herero
Language_ia;Interlingua (Langue Auxiliaire Internationale)
Language_id;Indonésien
Language_ie;Interlingue
Language_ig;Igbo
Language_ii;Yi de Sichuan
Language_ik;Inupiaq
Language_Info;Langage, plus d'info
Language_io;Ido
Language_is;Islandais
Language_it;Italien
Language_iu;Inuktitut
Language_ja;Japonais
Language_jv;Javanais
Language_ka;Géorgien
Language_kg;Kongo
Language_ki;Kikuyu
Language_kj;Kuanyama
Language_kk;Kazakh
Language_kl;Groenlandais
Language_km;Khmer
Language_kn;Kannada
Language_ko;Coréen
Language_kr;Kanouri
Language_ks;Kashmiri
Language_ku;Kurde
Language_kv;Komi
Language_kw;Cornique
Language_ky;Kirghize
Language_la;Latin
Language_lb;Luxembourgeois
Language_lg;Ganda
Language_li;Limbourgeois
Language_ln;Lingala
Language_lo;Lao
Language_lt;Lituanien
Language_lu;Luba-katanga
Language_lv;Letton
Language_mg;Malgache
Language_mh;Marshall
Language_mi;Maori
Language_mis;Langues non codées
Language_mk;Macédonien
Language_ml;Malayalam
Language_mn;Mongol
Language_mn-cn;
Language_mo;Moldave
Language_More;Langue, plus d'info
Language_mr;Marathe
Language_ms;Malais
Language_ms-bn;Malais (Brunéi)
Language_mt;Maltais
Language_mul;Langues multiples
Language_my;Birman
Language_na;Nauruan
Language_nb;Norwegian bokmål
Language_nd;Ndébélé du Nord
Language_ne;Népalais
Language_ng;Ndonga
Language_nl;Néerlandais
Language_nl-be;
Language_nn;Norvégien Bokmål
Language_no;Norvégien
Language_nr;Ndébélé du Sud
Language_nv;Navaho
Language_ny;Nyanja
Language_oc;Occitan
Language_oj;Ojibwa
Language_om;Galla
Language_or;Oriya
Language_os;Ossète
Language_pa;Panjâbî
Language_pi;Pali
Language_pl;Polonais
Language_ps;Pachto
Language_pt;Portugais
Language_pt-br;Portugais (Brésil)
Language_qu;Quechua
Language_rm;Rhéto-roman
Language_rn;Rundi
Language_ro;Roumain
Language_ru;Russe
Language_rw;Rwanda
Language_sa;Sanskrit
Language_sc;Sarde
Language_sd;Sindhi
Language_se;Sami du Nord
Language_sg;Sango
Language_si;Singhalais
Language_sk;Slovaque
Language_sl;Slovène
Language_sm;Samoan
Language_smi;Sames
Language_sn;Shona
Language_so;Somali
Language_sq;Albanais
Language_sr;Serbe
Language_ss;Swati
Language_st;Sotho du Sud
Language_su;Soundanais
Language_sv;Suédois
Language_sw;Swahili
Language_ta;Tamoul
Language_te;Télougou
Language_tg;Tadjik
Language_th;Thaï
Language_ti;Tigrigna
Language_tk;Turkmène
Language_tl;Tagalog
Language_tn;Tswana
Language_to;Tongan
Language_tr;Turc
Language_ts;Tsonga
Language_tt;Tatar
Language_tw;Twi
Language_ty;Tahitien
Language_ug;Ouïgour
Language_uk;Ukrainien
Language_und;Indéterminée
Language_ur;Ourdou
Language_uz;Ouszbek
Language_ve;Venda
Language_vi;Vietnamien
Language_vo;Volapük
Language_wa;Wallon
Language_wo;Wolof
Language_xh;Xhosa
Language_yi;Yiddish
Language_yo;Yoruba
Language_yue;Cantonais
Language_za;Zhuang
Language_zh;Chinois
Language_zh-cmn;Mandarin
Language_zh-CN;Chinois (Chine)
Language_zh-cn;Chinois (Chine)
Language_zh-Hans;Chinois (simplifié)
Language_zh-Hant;Chinois (traditionnel)
Language_zh-TW;Chinois (Taiwan)
Language_zh-tw;Chinois (Taiwan)
Language_zh-yue;Cantonais
Language_zu;Zoulou
Language_zxx;Pas de contenu linguistique ou non applicable
LanguageChanges;Les changements prendront effet au redémarrage de l'application
Languages;
LawRating;Classé
LCCN;LCCN
LegacyStreamDisplay;
LfeAttenuationKnown;Atténuation basse fréquence connue
LfeMixGain;Gain de mixage basse fréquence
lfeon;
Library;Bibliothèques utilisées
Lifetime_Subscribe_Button;S'abonner à vie pour %PRICE%
Lightness;Luminosité
Lines_Count;Nombre de lignes
Lines_MaxCountPerEvent;Nombre maximum de lignes par événement
LineUpStart;Début de l'alignement
LinkedTo_Bed_Pos;Lits #s
LinkedTo_ChannelFormat_Pos;Formats de canal #s
LinkedTo_ComplementaryObject_Pos;Objets complémentaires #s
LinkedTo_Content_Pos;Contenu #s
LinkedTo_Group_Pos;Groupe #s
LinkedTo_Object_Pos;Objets #s
LinkedTo_PackFormat_Pos;Formats d'empaquetage #s
LinkedTo_SignalGroup_Pos;Groupe de signaux #s
LinkedTo_StreamFormat_Pos;Format de flux #s
LinkedTo_Substream_Pos;Sous-flux  #s
LinkedTo_TrackFormat_Pos;Format de piste #s
LinkedTo_TrackUID_Pos;Pistes UID #s
List;Liste
LongTermLoudness;Sonie maximale à long terme
LoRoCenterMixGain;Gain de mixage central LoRo
LoRoSurroundMixGain;Gain de mixage surround LoRo
Loudness_Anchor;Ancrage de sonie
Loudness_Anchor_Album;Ancrage de sonie (album)
Loudness_Count;Compteur d'informations de sonie
Loudness_Count_Album;Compteur d'informations de sonie (album)
Loudness_MaximumMomentary;Sonie maximale momentanée
Loudness_MaximumMomentary_Album;Sonie maximale momentanée (album)
Loudness_MaximumOfRange;Sonie maximale de la gamme
Loudness_MaximumOfRange_Album;Sonie maximale de la gamme (album)
Loudness_MaximumShortTerm;Sonie maximale à court terme
Loudness_MaximumShortTerm_Album;Sonie maximale à court terme (album)
Loudness_ProductionMixingLevel;Niveau de mixage de production de sonie
Loudness_ProductionMixingLevel_Album;Niveau mixage de production de sonie (album)
Loudness_Program;Sonie du programme
Loudness_Program_Album;Sonie du programme (album)
Loudness_Range;Gamme de sonie
Loudness_Range_Album;Gamme de sonie (album)
Loudness_RoomType;Type de salle de production de sonie
Loudness_RoomType_Album;Type de salle de production de sonie (album)
LtRtCenterMixGain;Gain de mixage central LtRt
LtRtSurroundMixGain;Gain de mixage surround LtRt
Lyricist;Parolier
Lyrics;Paroles
MacCreatedBy;GUI crée par Max Pozdeev
Mastered_Date;Date de création
MasteredBy;Créé par
MasteringDisplay_ColorPrimaries;Coordonnées de chromaticité de l'écran de référence
MasteringDisplay_Luminance;Luminance de l'écran de référence
Matrix_Channel(s);Encodage matriciel, canaux
Matrix_ChannelPositions;Encodage matriciel, positions des canaux
matrix_coefficients;Coefficients de la matrice
matrix_coefficients_Source;
Matrix_Format;Format de l'encodage matriciel
MaxCLL;Niveau de luminosité maximal du contenu
MaxFALL;Niveau de luminosité moyen du contenu
MaxGain;Gain maximum
MaximumMomentaryLoudness;Sonie maximale momentanée
MaxTruePeak;Indicateur crête vraie
MD5;MD5
MD5_Unencoded;MD5 du contenu non codé
MediaInfo_About;MediaInfo fournit des informations techniques ainsi que les tags concernant vos fichiers Audio et Vidéo.\r\nExcepté l'interface graphique de l'App Store Mac, c'est un logiciel libre, ce qui signifie qu'il est gratuit pour l'utilisateur final et que les développeurs ont la liberté de l'étudier, de l'améliorer et de le redistribuer (licence BSD)
MediaInfo_About_About;MediaInfo v%MI_VERSION% basé sur MediaInfoLib v%MIL_VERSION%
MediaInfo_WebSite;Site web de MediaInfo
Menu stream(s);Menu piste(s)
Menu;Menu
Menu_Codec_List;Menu codecs
Menu_Hint;Plus de possibilités
Menu_No;Pas de menu
MenuCount;Nombre de menu 
MenuID;Identifiant de menu
Metadata_Format;Métadonnées, Format
Metadata_Format_Type;Métadonnées, Type
Metadata_MuxingMode;Métadonnées, Mode de multiplexage
Minimize;Minimiser
MixType;Type de mixage
mn; min
Mood;Humeur
More;Plus
Movie;Nom du film
ms; ms
MSDI;MSDI
MultipleStream;Flux multiples
MultiView_Count;Vues multiples, Nombre de vues
MusicBy;Musique par
MuxingMode;Type de mixage
MuxingMode_MoreInfo;Type de mixage, Plus d'Info
MuxingMode_PackedBitstream;Type de mixage, Flux binaire empaqueté
Name;Nom
Nationality;Nationalité
NetworkName;Nom du réseau
New;Nouveau
Newest version;Vérifier s'il existe une nouvelle version
NewVersion_Menu;Une nouvelle version est disponible
NewVersion_Question_Content;Une nouvelle version (v%Version%) est disponible, voulez-vous la télécharger ?
NewVersion_Question_Title;Une nouvelle version est sortie !
No;Non
Not yet;Pas encore
NumberOfChannelFormats;Nombre de formats de canal
NumberOfContents;Nombre de contenus
NumberOfDynamicObjects;Nombre d'objets dynamiques
NumberOfElementaryStreams;Nombre de flux élémentaires
NumberOfObjects;Nombre d'objets
NumberOfPackFormats;Nombre de formats d'emballage
NumberOfPresentations;Nombre de présentations
NumberOfProgrammes;Nombre de programmes
NumberOfStreamFormats;Nombre de formats de flux
NumberOfSubstreams;Nombre de sous-flux
NumberOfTrackFormats;Nombre de formats de piste
NumberOfTrackUIDs;Nombre de pistes UIDs
NumColors;Nombre de couleurs
Object;Objet
ObjectCount;Nombre d'objets
OK;OK
One output file per input file;Erreur de lecture du fichier
OnlyDiffer;Seulement les champs avec des différences
OnlyIdentical;Seulement les champs identiques
Open;Ouvrir
OpenCaptionsLanguage;Langue de sous-titres ouverts
OpenCaptionsPresent;Présence de sous-titres ouverts
OpenCaptionsType;Type de sous-titres ouverts
OpenFile;Ouverture du fichier %INDEX% de %COUNT% ...
OpenFileError;Impossible d'ouvrir %FILE%
OpenRecent;Récemment ouvert
Options;Options
Options_Hint;Préférences
Original;Original
OriginalNetworkName;Nom d'origine du réseau
OriginalSourceForm;Format d'origine
OriginalSourceMedium;Support d'origine
OriginalSourceMedium_ID;Identifiant du support d'origine
Originator;Initiateur
Other;Autre
OtherIdentifier;Autre identifiant
OtherIdentifierType;Autre type d'identifiant
OtherViews;Autres vues
Output format;Format de sortie
Output;Sortie
OverallBitRate;Débit global
OverallBitRate_Maximum;Débit global maximum
OverallBitRate_Minimum;Débit global minimum
OverallBitRate_Mode;Type de débit global
OverallBitRate_Nominal;Débit global nominal
OverallBitRate_Precision_Max;
OverallBitRate_Precision_Min;
PackageName;Nom du paquet
PackFormat;Format de paquet
Part;Partie
Part_Count;Nombre de parties
PartialParsing;
PartNumber;Numéro de la partie
PartTotal;Nombre total de parties
Performer;Interprète
Period;Période
Phase90FilterInfo;Informations sur le filtre Phase 90
Phase90FilterInfo2ch;Informations sur le filtre Phase 90 2-ch
Phone;Téléphone
PictureRatio;Format d'image
PixelAspectRatio;Taille du pixel
PixelAspectRatio_CleanAperture;Taille du pixel ouverture propre
PixelAspectRatio_Original;Taille originale du pixel
PlayCounter;Compteur de lecture
Played_Count;Nombre de lectures
Played_First_Date;Date de première lecture
Played_Last_Date;Date de dernière lecture
PlayTime;Durée
PodcastCategory;Catégorie de podcasts
PortableHeadphones;Écouteurs portables
PortableSpeakers;Enceintes portables
Position;Position
Position_Cartesian;Position (cartésien)
Position_Polar;Position (polaire)
Position_Total;Total
Preferences;Préférences
PreferredDownmix;Mixage réducteur préféré
Premium;Premium
Premium_Feature;Fonctionalité premium
Premium_Summary;Fonctionnalités pour les abonnés premium
PreselectionLabel;Étiquiquette de présélection
Presentation;Présentation
PresentationConfig;Config de présentation
PresentationConfig_ContentClassifier;Config de présentation des classificateurs de contenu
PresentationID;ID de présentation
PresentationLevel;
PreviousDownmixType5ch;Type de mixage réducteur précédent 5 canaux
PreviousMixType2ch;Type de mix précédent 2 canaux
PrimaryAudioLanguage;Langue audio principale
Producer;Producteur
ProductionDesigner;Directeur artistique
ProductionNumber;Numéro de série
ProductionStudio;Studio de production
ProductPlacement;Placement de produit
Program name;
Programme;Programme
ProgrammeHasText;Le programme contient un sous-titrage
ProgrammeTextLanguage;Langue du sous-titrage du programme
ProgrammeTitle;
Publisher;Publicateur
Purchased_Date;Date d'achat
PurchaseInformation;Informations à propos des achats in-app
Quote character;Caractère de citation :
RadioStation;Station de radio
Rating;Note
RealtimeLoudnessCorrected;Sonie corrigée en temps réel
Recorded_Date;Date d'enregistrement
Recorded_Location;Lieu d'enregistrement
Reel;Réel
Released_Date;Date de première diffusion
RemixedBy;Remixé par
RenderMode;Type de rendu
Renew;Renouveler
ReplayGain_Gain;Gain en lecture
ReplayGain_Peak;Crête de gain en lecture
Report;Rapport
ReportBy;
Resolution;Résolution
RestoreLifetimeSubscription;Restaurer l'abonnement à vie
Retry;Réessayer
s; s
Sampled_Height;
Sampled_Width;
SamplePeakLevel;Niveau crête de l'échantillon
SamplePeakLevel_Album;Niveau crête de l'échantillon (album)
SamplesPerFrame;Échantillons par image
SamplingCount;Nombre d'échantillons
SamplingCount_Source;
SamplingRate;Échantillonnage
Save;Sauvegarder
ScanOrder;Ordre de balayage
ScanOrder_Original;Ordre original
ScanOrder_Stored;Ordre stocké
ScanOrder_StoredDisplayedInverted;Ordre inversé entre Affiché/Stocké
ScanOrder_StoreMethod;Mode d'enregistrement de l'ordre
ScanType;Type de balayage
ScanType_Original;Original
ScanType_StoreMethod;Méthode d'enregistrement
ScreenplayBy;Joué par
ScreenToCenter;Écran au centre
ScreenToFront;Écran à l'avant
Season;Saison
SecondaryAudioLanguage;Langue audio secondaire
see below;Voir ci-dessous
Select your directory;
SelectAll;Tout sélectionner
Send HeaderFile;Merci de m'envoyer le fichier Header ici : http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (partie Bugs)
Separator_Columns;Séparateur de colonnes :
Separator_Lines;Séparateur de lignes :
SeriesTitle;Titre de la série
ServiceChannel;Canal du service
ServiceKind;Genre de service
ServiceName;Nom du service
ServiceProvider;Fournisseur du service
Services;Services
ServiceType;Type de service
Set;Ensemble
Set_Count;Nombre de réglages
Setup;Configuration
Sharpness;Netteté
Sheet (Complete);Tableau (Complet)
Sheet;Tableau
Shell extension, folder;Extension du Shell pour les répertoires
Shell extension, separate instance;
Shell extension;Extension du Shell (le clic droit sur un fichier multimédia propose un choix 'Media Info')
Shell InfoTip;Bulle d'aide 'Explorateur' (survoller un fichier multimedia à la souris affichera toutes ses infos)
ShimName;Nom de Shim
ShimVersion;Version de Shim
Show menu;Afficher la barre des menus
Show toolbar;Afficher la barre d'outils
Show;Montrer:
ShowAll;Tout montrer
ShowMore;Afficher plus de données dans la sortie, y compris différents formats de temps ou de durée
SignalGroup;Groupe de signal
SigningPresent;Signature présente
SignLanguage;Langue des signes
Sort;Trié par
SoundCategory;Catégorie de son
SoundEngineer;Ingénieur du son
Source;Source
Source_Duration;Durée de la source
Source_FrameCount;Nombre d'images de la source
Source_SamplingCount;Nombre d'échantillons de la source
Source_StreamSize;Taille du flux source
Source_StreamSize_Encoded;Taille du flux encodé source
SpokenSubtitles;Sous-titres parlé
Standard;Norme
Stored_Height;
StoreMethod_InterleavedFields;Trames entrelacées
StoreMethod_SeparatedFields;Trames séparées
StoreMethod_SeparatedFields_1;Trames séparées (1 trame par bloc)
StoreMethod_SeparatedFields_2;Trames séparées (2 trames par bloc)
Stream;Type de flux
Stream_MoreInfo;Plus d'info au sujet de ce flux
StreamCount;Nombre de pistes de ce type
StreamFormat;Format de flux
StreamID;ID de flux
streamIdentifier;Identifiant de flux
StreamKind;Type de flux
StreamKindID;Identifiant du flux
StreamKindPos;Identifiant du flux
StreamOrder;
Streams;Flux
StreamSize;Taille du flux
StreamSize_Demuxed;Taille du flux démultiplexé
StreamSize_Encoded;Taille du flux encodé
StreamSize_Proportion;Proportion de ce flux
Subject;Sujet
Subscribe;S'abonner
Subscribe_Button;S'abonner (%PRICE% pour un an)
Subscribe_Failed;Achat annulé ou échoué
Subscribe_Manage;Gérer l'abonnement
Subscribe_Premium;S'abonner aux fonctionnalités premium
Subscribe_Renew;Renouveler l'abonnement ?
Subscribe_Renew_Price;Renouveler l'abonnement (%PRICE% pour un an)
Subscribe_Unaviable;Impossible de récupérer les détails de l'abonnement.
Subscribe_Waiting;Abonnement en attente d'autorisation parentale
Subscription_Active;Abonnement actif jusqu'au %DATE%
Subscription_Android;Période d'essai gratuite de 3 jours.
Subscription_Ended;Votre abonnement vient de se terminer.
Subscription_Expired;Abonnement expiré depuis le %DATE%
Subscription_Lifetime;Abonnement à vie détecté
Subscription_Thanks;Abonnement détecté. Merci pour votre soutien !
Substream;Sous-flux
SubTrack;Sous-piste
SubtstreamIdChannel;Identité de début de sous-flux et index de canal
Summary;Résumé
Supported formats;Formats supportés
Supported?;Supporté ?
SupportUs;Nous Soutenir, Et obtenir le thème sombre ainsi que d'autres fonctionnalités à venir.
SupportUs2;Soutenez-nous et Obtenez des fonctionnalités exclusives.
surmixlev;
SurroundAttenuationKnown;Atténuation surround connue
SwitchGroup;Changer de groupe
Synopsis;Synopsis
SystemId;Id système
Tagged_Application;Application de marquage
Tagged_Date;Date de marquage
TargetDeviceConfig;Configuration de l'appareil cible
Technician;Technicien
TermsOfUse;Conditions d'utilisation
TertiaryAudioLanguage;Langue audio tertiaire
TestContinuousFileNames;
Text - Custom;Personnaliser les textes
Text (HTML);Texte (HTML)
Text stream(s);Flux texte
Text streams;Flux texte
Text;Texte
Text_Codec_List;Codecs texte
Text_Format_List;
Text_Format_WithHint_List;
Text_Language_List;
Text_No;Pas de flux texte
Text1;Flux texte 1
Text2;Flux texte 2
Text3;Flux texte 3
TextCount;Nombre de flux texte
TextlessElementsExist;Des éléments sans texte existent
ThanksTo;Remerciements
Thousands separator;Séparateur de milliers
TimeCode;Code temporel
TimeCode_FirstFrame;Code temporel de la première image
TimeCode_LastFrame;Code temporel de la dernière image
TimeCode_MaxFrameNumber;Nombre d'images maximum du code temporel
TimeCode_MaxFrameNumber_Theory;Nombre d'images maximum théorique du code temporel
TimeCode_Settings;Paramètres du code temporel
TimeCode_Source;Code temporel source
TimeCode_Stripped;time code, calculé
TimeStamp;Horodatage
TimeZone;Fuseau horaire
Title;Titre
Title_More;Titre, plus d'info
Top4ToTop2;Quatre hauts vers deux hauts
TopBackToFront;Arrière haut vers l'avant
TopBackToSide;Arrière haut vers le côté
TopFrontToBack;Avant haut vers l'arrière
TopFrontToFront;Avant haut vers l'avant
TopFrontToSide;Avant haut vers le côté
Total;Total
TotalNumberOfParts;Nombre total de parties
TotalProgrammeDuration;Durée totale du programme
Track;Piste
Track_Count;Nombre de pistes
TrackFormat;Format de piste
TrackIndex;Indexe de piste
TrackUID;UID de piste
transfer_characteristics;Caractéristiques du transfert
transfer_characteristics_Source;
Translate_Reports;Traduire les rapports
Translator;Traducteur
Transport;Transport
Tree & Text;Arbre & Texte
Tree;Arbre
Trim_Center;Coupe centrale
Trim_Height;Coupe haute
Trim_Surround;Coupe surround
TrimMode;Mode de coupe
TrimMode0i;Mode de coupe 2.0 (stéréo)
TrimMode1i;Mode de coupe 5.1
TrimMode2i;Mode de coupe 7.1
TrimMode3i;Mode de coupe 2.1.2ch
TrimMode4i;Mode de coupe 5.1.2ch
TrimMode5i;Mode de coupe 7.1.2ch
TrimMode6i;Mode de coupe 2.1.4ch
TrimMode7i;Mode de coupe 5.1.4ch
TrimMode8i;Mode de coupe 7.1.4ch
TruePeakLevel;Niveau de crête réel
TruePeakLevel_Album;Niveau de crête réel (album)
Type;Type
Type_Composer;
Type_Conductor;
Type_Cover;
Type_Cover_Back;
Type_Cover_Media;
Type_DuringPerformance;
Type_DuringRecording;
Type_FileIcon;
Type_FileIcon_32x32;
Type_Illustration;
Type_LeafletPage;
Type_Lyricist;
Type_Performer;
Type_Performer_Lead;
Type_PerformerLogo;
Type_Picture;
Type_PublisherLogo;
Type_RecordingLocation;
Type_ScreenCapture;
Type_Thumbnail;
TypeDefinition;Définition du type
UniqueID;Identifiant unique
UniversalAdID;Ad ID universelle
UniversalAdID_Registry;Registre d'Ad ID universelle
UniversalAdID_Value;Valeur d'Ad ID universelle
Unknown;Inconnu
Url;Page Internet
Value;Valeur
Video stream(s);Piste(s) vidéo
Video;Vidéo
Video_Codec_List;Codecs vidéo
Video_Delay;Délai vidéo relatif
Video_Format_List;
Video_Format_WithHint_List;
Video_Language_List;
Video_No;Pas de vidéo
Video0_Delay;Délai par rapport à la vidéo
Video1;Première piste vidéo
Video2;
Video3;
VideoComments;Commentaires vidéo
VideoCount;Nombre de pistes vidéo
View;Affichage
View_Hint;Mode d'affichage des informations
Views;Vues
Warning : more streams in the files;Attention : Il y a davantage de flux dans les fichiers !
Web;Web
WebSite;Site Internet
WebSite_Audio;Visiter la page Internet du codec audio
WebSite_Audio_More;Visiter la page Internet (%Url%) du codec audio
WebSite_General;Visiter la page Internet d'un lecteur pour ce fichier
WebSite_General_More;Visiter la page Internet (%Url%) d'un lecteur pour ce fichier
WebSite_Text;Visiter la page Internet du codec texte
WebSite_Text_More;Visiter la page Internet (%Url%) du codec texte
WebSite_Url;http://MediaArea.net/fr/MediaInfo/
WebSite_Video;Visiter la page Internet du codec vidéo
WebSite_Video_More;Visiter la page Internet (%Url%) du codec vidéo
Width;Largeur
Width_CleanAperture;Largeur ouverture propre
Width_Original;Largeur originale
Window;Fenêtre
WriteMe;Écrire à l'auteur
WriteToTranslator;Écrire au traducteur
Written_Date;Date d'écriture
Written_Location;Lieu d'écriture
WrittenBy;Écrit par
Yes;Oui
Your system;Votre système
Your translation;
Zoom;Zoom
ZZ_Automatic_Percent;93
ZZ_AutomaticLanguage_Percent;93