Keyword,Mode (default: keyword),Notes
  Author_OldNames,key,put translator history here
  Config_Text_Separator,key,"to display correctly in Excel, the value is quoted. Default value is "" : "" (space colon space)"
 audio stream1,key,"the following strings are units. They start with a space. Example: 1 channel, 2 Bytes."
 warppoint0,key,"leave ""warp point"" as it is if you are not sure. It is used in GMC. Ref: https://forum.doom9.org/showthread.php?p=435239#post435239"
 year3,key,units end here
ActiveFormatDescription,key,Use AFD as abbreviation. Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Active_Format_Description
mux,,"Be careful with ""(de)mux"" ((de)multiplex). Leave as it is if you are not sure."
Alignment_,key_keyword,for AVI. Ref: https://forum.doom9.org/showthread.php?t=111083
Alternate group,,for MP4
aspect ratio,,aspect ratio = width : height
Present,,xx present = contains xx (Yes or No)
Bed channel,,"for Dolby Atmos. Ref: https://www.dolby.com/us/en/technologies/cinema/dolby-atmos.html (How It Works) There are translated versions of this page, check it out."
Bits-(Pixel*Frame),key,"bitrate/(pixel*framerate), where pixel=width*height"
Chroma subsampling,,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling
Closed Captions,,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning
Profile,,"leave ""profile"" as it is if you are not sure. Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Coding#Profiles"
BVOP,,BVOP = B frames
Endianness,,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness
CodecConfigurationBox,key,for MP4. box ≈ block. Ref A: https://aomediacodec.github.io/av1-isobmff/#av1codecconfigurationbox-section ; Ref B: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/medfound/mpeg-4-file-source (Ctrl+F box)
Color primaries,,Ref: http://www.chaneru.com/Roku/HLS/X264_Settings.htm#colorprim
Color range,,Ref: http://www.chaneru.com/Roku/HLS/X264_Settings.htm#fullrange
Complexity index,,an unsigned integer that indicates the decoding complexity (for E-AC-3 JOC). Ref: https://www.etsi.org/deliver/etsi_ts/103400_103499/103420/01.02.01_60/ts_103420v010201p.pdf (page 69)
Clean aperture,,The clean (adj.) aperture is the portion of the image that is free from artifacts and distortions that appear at the edges of an image. The production aperture is the entire image. // An image’s clean aperture is a region of video free from transition artifacts caused by the encoding of the signal. This is the region of video that should be displayed.
Encoded_Original,key,not used in the program
EPG_Positions,key,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_program_guide
File_Append,key,[File] -> [Export] -> [Text]
Format_Settings_Emphasis,key,≈ frequency boost. Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Emphasis_(telecommunications) ; https://tech.ebu.ch/docs/tech/tech3285s1.pdf (page 10)
Pulldown,,"leave ""pulldown"" as it is if you are not sure. Ref: http://web.archive.org/web/20160609142256/https://trac.handbrake.fr/wiki/Telecine ; https://en.wikipedia.org/wiki/Telecine#Frame_rate_differences"
FpaPass,key,passed FPA or not. Ref: http://dpp-assets.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2014/05/DPP-Metadata-Application-Information-Definitions-v1.0-Published.pdf (page 3)
Genre_000,key,music genre. Suggestion: leave as it is.
Gop_OpenClosed,key,"leave ""open""/""closed"" as it is if you are not sure. Simple explanation: for closed GOP,  B frames can only use frames within that GOP for reference. For open GOP, they can use frames from the next GOP for reference. Ref: http://www.chaneru.com/Roku/HLS/X264_Settings.htm#open-gop"
h,key,(space)+hour
Ident Clock,,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_ident
Interlaced_Interlaced,key,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video
Interlaced_BFF,key,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Field_(video)
Language_aa,key,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1 (your language version)
LineUpStart,key,"leave ""line up"" as it is. Ref: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/desktop/windows-media-center-sdk-technical-articles/dd776338(v%3Dmsdn.10)#format-of-the-guide-data-file"
Mastered_Date,key,Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Mastering_(audio)
MasteringDisplay_,key_keyword,"Mastering ≈ the making of HDR content. Display ≈ Monitor, screen. Ref: https://x265.readthedocs.io/en/default/cli.html#cmdoption-master-display"
matrix_coefficients,key,Ref: http://www.chaneru.com/Roku/HLS/X264_Settings.htm#colormatrix
MaxCLL,key,"Suggestion: add abbreviation ""CLL""/""FALL"". Ref: https://x265.readthedocs.io/en/default/cli.html#cmdoption-max-cll"
bitstream,,"leave ""xxx bitstream"" as it is if you are not sure."
NumberOfDynamicObjects,key,for spatial sound. Ref: https://docs.microsoft.com/zh-cn/windows/win32/coreaudio/spatial-sound
OpenCandy_01,key,OpenCandy ads.
Open Captions,,"opposite to ""Closed Captions""."
Quote character,key,"The quote sign (""). [File] -> [Export] -> [Sheet]"
ScanOrder_StoredDisplayedInverted,key,deprecated. Ref: https://sourceforge.net/p/mediainfo/discussion/297610/thread/f2459e8b/
Separator_Lines,key,equals to line break. Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Newline
Set,key,A series or group of something
Supported?,key,"Yes or No. Equals to ""supported or not""."
HTML,,HTML=Web page
Text stream,,Text stream=subtitle stream
TimeCode_Striped,key,Is it striped or not. Ref: https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/timecode.html (your language version)
transfer_characteristics,key,Ref: http://www.chaneru.com/Roku/HLS/X264_Settings.htm#transfer
View,key,[Window Menu] -> [View]
ZZ_,key_keyword,automatically generated. Don't edit
at,key,[at] 25 fps. Suggestion: symbol @.
DRC,,related to USAC loudness. DRC: dynamic range control. Ref: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:23003:-4:ed-1:v1:en
Loudness_,key_keyword,related to USAC loudness. Ref: https://www.iis.fraunhofer.de/content/dam/iis/de/doc/ame/wp/FraunhoferIIS_xHE-AAC_Whitepaper.pdf
ADM,,ADM Ref: https://www.itu.int/rec/R-REC-BS.2076/en
PackFormat,key,ADM Ref: https://www.itu.int/rec/R-REC-BS.2076/en
ComplementaryObject,key,ADM Ref: https://www.itu.int/rec/R-REC-BS.2076/en
Balance_FrontBackListener,key,Dolby Audio
Balance_FrontBackOverheadFloor,key,Dolby Audio
ScreenToCenter,key,AC4 gain
ScreenToFront,key,AC4 gain
Back4ToBack2,key,AC4 gain
Top4ToTop2,key,AC4 gain
TopFrontToFront,key,AC4 gain
TopFrontToSide,key,AC4 gain
TopFrontToBack,key,AC4 gain
TopBackToFront,key,AC4 gain
TopBackToSide,key,AC4 gain
TopBackToBack,key,AC4 gain
ChannelCoded,key,AC4; Yes/No
Classifier,key,AC4; classifier=category/type
Conformance,key_keyword,USAC Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Speech_and_Audio_Coding
dialnorm,key,AC4
PreviousMixType2ch,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring"
Phase90FilterInfo2ch,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
PreviousDownmixType5ch,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring"
Phase90FilterInfo,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
SurroundAttenuationKnown,key,"AC4; Yes/No, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
LfeAttenuationKnown,key,AC4; Yes/No
DynamicRangeControl,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring"
LoRoCenterMixGain,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
LoRoSurroundMixGain,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
LtRtCenterMixGain,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
LtRtSurroundMixGain,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring#downmix-gain-controls"
LfeMixGain,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring"
PreferredDownmix,key,"AC4, Ref: https://docs.telosalliance.com/la-5300-broadcast-audio-processor/la-5300-user-manual/dolby-encoding-and-monitoring"
CustomDownmixTargets,key,AC4
MultipleStream,key,AC4
SubtstreamIdChannel,key,"Dolby E, Ref: https://developer.dolby.com/globalassets/professional/dolby-e/dolby-e-high-level-frame-description.pdf"
SwitchGroup,key,MPEG-H 3D Audio
Trim,key_keyword,"Dolby Atmos, Ref: http://web.archive.org/web/20220128060439/https://learning.dolby.com/hc/en-us/articles/360054531672-Module-7-4-Renderer-Trim-and-Downmix-Controls-"
Downmix,key_keyword,"Dolby Atmos, Ref: http://web.archive.org/web/20220128060439/https://learning.dolby.com/hc/en-us/articles/360054531672-Module-7-4-Renderer-Trim-and-Downmix-Controls-"
