  Language_ISO639;pt
  Author_Email;blackspirits@gmail.com
  Author_Name;BlackSpirits
  Author_OldNames;Francisco DEX, Samuel Dias
  Language_Name;Português (Portugal)
  Config_Text_ColumnSize;40
  Config_Text_Separator; : 
  Config_Text_NumberTag; #
  Config_Text_FloatSeparator;.
  Config_Text_ThousandsSeparator; 
 audio stream1; fluxo de áudio
 audio stream2; fluxos de áudio
 audio stream3; fluxos de áudio
 bit1; bit
 bit2; bits
 bit3; bits
 Bps; B/s
 bps; b/s
 Byte1; Byte
 Byte2; Bytes
 Byte3; Bytes
 channel1; canal
 channel2; canais
 channel3; canais
 chapter1; capítulo
 chapter2; capítulos
 chapter3; capítulos
 chapters stream1; fluxo de capítulos
 chapters stream2; fluxos de capítulos
 chapters stream3; fluxos de capítulos
 character1; caráter
 character2; carateres
 character3; carateres
 day1; dia
 day2; dias
 day3; dias
 dB0; 0 dB
 dB1; dB
 dB2; dB
 dB3; dB
 file1; ficheiro
 file2; ficheiros
 file3; ficheiros
 fps1; FPS
 fps2; FPS
 fps3; FPS
 frame1; fotograma
 frame2; fotogramas
 frame3; fotogramas
 GB; GB
 Gb; Gb
 GBps; GB/s
 Gbps; Gb/s
 GHz; GHz
 GiB; GiB
 GibiByte1; GibiByte
 GibiByte2; GibiBytes
 GibiByte3; GibiBytes
 GiBps; GiB/s
 GigaBit1; GigaBit
 GigaBit2; GigaBits
 GigaBit3; GigaBits
 GigaByte1; GigaByte
 GigaByte2; GigaBytes
 GigaByte3; GigaBytes
 hour1; hora
 hour2; horas
 hour3; horas
 Hz; Hz
 image stream1; fluxo de imagem
 image stream2; fluxos de imagem
 image stream3; fluxos de imagem
 KB; KB
 Kb; Kb
 KBps; KB/s
 Kbps; Kb/s
 KHz; KHz
 KiB; KiB
 KibiBit1; KibiBit
 KibiBit2; KibiBits
 KibiBit3; KibiBits
 KibiByte1; KibiByte
 KibiByte2; KibiBytes
 KibiByte3; KibiBytes
 KiBps; KiB/s
 KiloBit1; KiloBit
 KiloBit2; KiloBits
 KiloBit3; KiloBits
 KiloByte1; KiloByte
 KiloByte2; KiloBytes
 KiloByte3; KiloBytes
 MB; MB
 Mb; Mb
 MBps; MB/s
 Mbps; Mb/s
 MebiBit1; MebiBit
 MebiBit2; MebiBits
 MebiBit3; MebiBits
 MebiByte1; MebiByte
 MebiByte2; MebiBytes
 MebiByte3; MebiBytes
 MegaBit1; MegaBit
 MegaBit2; MegaBits
 MegaBit3; MegaBits
 MegaByte1; MegaByte
 MegaByte2; MegaBytes
 MegaByte3; MegaBytes
 MHz; MHz
 MiB; MiB
 Mib; Mib
 MiBps; MiB/s
 millisecond1; milissegundo
 millisecond2; milissegundos
 millisecond3; milissegundos
 minute1; minuto
 minute2; minutos
 minute3; minutos
 month1; mês
 month2; meses
 month3; meses
 object1; objeto
 object2; objetos
 object3; objetos
 pixel1; píxel
 pixel2; píxeis
 pixel3; píxeis
 second1; segundo
 second2; segundos
 second3; segundos
 slice per frame1; segmento por fotograma
 slice per frame2; segmentos por fotograma
 slice per frame3; segmentos por fotograma
 text stream1; fluxo de texto
 text stream2; fluxos de texto
 text stream3; fluxos de texto
 video frames1; fotograma de vídeo
 video frames2; fotogramas de vídeo
 video frames3; fotogramas de vídeo
 video stream1; fluxo de vídeo
 video stream2; fluxos de vídeo
 video stream3; fluxos de vídeo
 warppoint0; Sem pontos de distorção
 warppoint1; ponto de distorção
 warppoint2; pontos de distorção
 warppoint3; pontos de distorção
 week1; semana
 week2; semanas
 week3; semanas
 year1; ano
 year2; anos
 year3; anos
, ;, 
: ;: 
3D;3D
3DType;Tipo 3D
5.1.2ch;5.1.2
5.1.4ch;5.1.4
5.1ch;5.1
608_Mode;Modo de conversão EIA-608
7.1.2ch;7.1.2
7.1ch;7.1
About;Acerca
About_Hint;Como contactar-me e encontrar a última versão
AC3_Metadata;Metadados AC-3
Accompaniment;Acompanhamento
acmod;Modo AC-3 (acmod)
Active_DisplayAspectRatio;Relação de aspeto ativa
Active_Height;Altura ativa
Active_Width;Largura ativa
ActiveFormatDescription;Descrição de formato ativa
ActiveFormatDescription_MuxingMode;Descrição de formato ativa, modo de multiplexagem
Actor;Ator
Actor_Character;Personagem interpretada
Add creation date to text output;Adicionar data de criação ao texto de saída
Add version to text output;Adicionar versão ao texto de saída
Added_Date;Data de adição
Address;Endereço
AdID;Identificador Ad-ID
ADM: Show ChannelFormats;ADM: Mostrar formatos de canal
ADM: Show TrackUIDs;ADM: Mostrar UID das faixas
AdmProfile;Perfil ADM
Advanced mode -->;Modo avançado -->
Advanced mode;Modo avançado
Advanced;Avançado
Album;Álbum
Album_ReplayGain_Gain;Ganho de ReplayGain do álbum
Album_ReplayGain_Peak;Pico de ReplayGain do álbum
Alignment;Alinhamento
Alignment_Aligned;Alinhado em intercalação
Alignment_Split;Dividido entre intercalações
All;Tudo
AllFields;Todos os campos
AlternateGroup;Grupo alternativo
AnalyzeServicesMenu;Analisar com o MediaInfo
App_About;Acerca do MediaInfo
App_Hide;Ocultar o MediaInfo
App_Quit;Sair do MediaInfo
Archival_Location;Local de arquivo
Arranger;Arranjador
ArtDirector;Diretor de arte
AspectRatio;Relação de aspeto
AssistantDirector;Assistente de realização
AssociatedVideo_FrameRate;Taxa de fotogramas do vídeo associado
At least one file;Abrir pelo menos um ficheiro
at;em
Attachments;Anexos
Audio stream(s);Fluxos de áudio
Audio;Áudio
Audio_Channels_Total;Total de canais de áudio
Audio_Codec_List;Codecs de áudio
Audio_Format_List;Formatos de áudio
Audio_Format_WithHint_List;Formatos de áudio (com indicação)
Audio_Language_List;Idiomas de áudio
Audio_No;Sem áudio
Audio1;Primeiro fluxo de áudio
Audio2;Segundo fluxo de áudio
Audio3;Terceiro fluxo de áudio
AudioComments;Comentários de áudio
AudioCount;Número de fluxos de áudio
AudioDescription;Descrição de áudio
AudioDescriptionPresent;Descrição de áudio presente
AudioDescriptionType;Tipo de descrição de áudio
AudioLoudnessStandard;Norma de loudness de áudio
AudioRenderingIndication;Indicação de renderização de áudio
AudioSceneInfoID;ID de cena de áudio
AudioTrackLayout;Disposição da faixa de áudio
Author;Autor
Back4ToBack2;Quatro traseiros para dois traseiros
Balance_FrontBackListener;Equilíbrio frente/trás do ouvinte
Balance_FrontBackOverheadFloor;Equilíbrio frente/trás teto/chão
BarCode;Código de barras
Basic;Básico
Basic_Note;Nota: para mais informação sobre este ficheiro, seleciona uma vista diferente (Folha, Árvore...)
BedChannelConfiguration;Configuração de canais bed
BedChannelCount;Número de canais bed
BinauralRenderMode;Modo de renderização binaural
BitDepth;Profundidade de bits
BitDepth_Detected;Profundidade de bits detetada
BitDepth_Stored;Profundidade de bits armazenada
BitRate;Taxa de bits
BitRate_Encoded;Taxa de bits codificada
BitRate_Maximum;Taxa de bits máxima
BitRate_Minimum;Taxa de bits mínima
BitRate_Mode;Modo da taxa de bits
BitRate_Mode_CBR;Constante
BitRate_Mode_VBR;Variável
BitRate_Nominal;Taxa de bits nominal
Bits-(Pixel*Frame);Bits/(Píxel*Fotograma)
BitstreamLevel;Nível do bitstream
Bring All to Front;Trazer tudo para a frente
bsid;ID do bitstream (bsid)
BufferSize;Tamanho do buffer
Cancel;Cancelar
CaptionServiceName;Nome do serviço de legendas
CatalogNumber;Número de catálogo 
Channel(s);Canal(ais)
Channel(s)_Original;Canal(ais) original(ais)
ChannelCoded;Canal codificado
ChannelConfiguration;Configuração de canais
ChannelFormat;Formato de canal
ChannelLayout;Disposição de canais
ChannelLayout_Original;Disposição de canais original
ChannelMode;Modo de canal
ChannelPositions;Posições de canais
ChannelPositions_Original;Posições de canais originais
Chapter(s);Capítulo(s)
Chapters stream(s);Fluxos de capítulos
Chapters;Capítulos
Chapters_Codec_List;Codecs de capítulos
Chapters_No;Sem capítulos
Chapters_Pos_Begin;Posição inicial dos capítulos
Chapters_Pos_End;Posição final dos capítulos
ChaptersCount;Número de fluxos de capítulos
CharacterSet;Conjunto de carateres
CheckNewVersion;Procurar nova versão
Choose custom sheet;Selecionar a folha personalizada
Choose custom text;Selecionar o texto personalizado
Choose custom;Selecionar personalizado
Choose export format;Selecionar o formato de exportação
Choose file(s);Selecionar os ficheiros a abrir
Choose filename;Selecionar o nome do ficheiro
Choose language;Selecionar o idioma
Choreographer;Coreógrafo
Chroma;Croma
ChromaSubsampling;Subamostragem de croma
Classifier;Classificador de conteúdo
ClearList;Limpar lista
Close all before open;Fechar tudo antes de abrir
Close;Fechar
CloseAll;Fechar todos os ficheiros
ClosedCaptionsLanguage;Idioma de legendas ocultas
ClosedCaptionsPresent;Legendas ocultas presentes
ClosedCaptionsType;Tipo de legendas ocultas
CloseFile;Fechar ficheiro
CloseWindow;Fechar janela
cmixlev;Nível de mistura central (cmixlev)
Codec;Codec
Codec_Description;Descrição do codec
Codec_Info;Detalhes do codec
Codec_Profile;Perfil do codec
Codec_Settings;Definições do codec
Codec_Settings_BVOP;Definições do codec, BVOP
Codec_Settings_CABAC;Definições do codec, CABAC
Codec_Settings_Endianness;Definições do codec, endianness
Codec_Settings_Firm;Definições do codec, Firm
Codec_Settings_Floor;Definições do codec, Floor
Codec_Settings_GMC;Definições do codec, GMC
Codec_Settings_ITU;Definições do codec, ITU
Codec_Settings_Law;Definições do codec, Law
Codec_Settings_Matrix;Definições do codec, matriz
Codec_Settings_PacketBitStream;Definições do codec, bitstream por pacotes
Codec_Settings_QPel;Definições do codec, QPel
Codec_Settings_Sign;Definições do codec, sinal
Codec_Url;Link do codec
CodecConfigurationBox;Caixa de configuração do codec
CodecID;ID do codec
CodecID_Description;Descrição do ID de codec
CoDirector;Co-realizador
Collection;Coleção
Colorimetry;Colorimetria
ColorSpace;Espaço de cor
ColorTheme;Tema
ColorTheme_Dark;Escuro
ColorTheme_Light;Claro
ColorTheme_System;Usar definição do sistema
colour_description_present;Descrição de cor presente
colour_description_present_Source;Descrição de cor presente (fonte)
colour_primaries;Primárias de cor
colour_primaries_Source;Primárias de cor (fonte)
colour_range;Gama de cor
colour_range_Source;Gama de cor (fonte)
Comment;Comentário
CommissionedBy;Encomendado por
Compare;Comparar
CompareView;Vista de comparação (funcionalidade Premium)
Compilation;Compilação
ComplementaryObject;Objeto complementar
CompleteName;Nome completo
CompletionDate;Data de conclusão
ComplexityIndex;Índice de complexidade
Composer;Compositor
Compression_Mode;Modo de compressão
Compression_Mode_Lossless;Sem perdas
Compression_Mode_Lossy;Com perdas
Compression_Ratio;Taxa de compressão
comprprof;Perfil RF (compressão)
Conductor;Maestro
ConformanceCheck;Verificação de conformidade
ConformanceErrors;Erros de conformidade
ConformanceInfos;Informações de conformidade
ConformanceWarnings;Avisos de conformidade
ContactEmail;E-mail de contacto
ContactTelephoneNumber;Número de telefone de contacto
Container and general information;Informações do contentor e gerais
Content;Conteúdo
ContentType;Tipo de conteúdo
CoProducer;Co-produtor
Copy;Copiar
Copyright;Direitos de autor
CopyrightYear;Ano de direitos de autor
CostumeDesigner;Figurinista
Count;Contagem
Country;País
Cover;Capa
Cover_Datas;Dados da capa
Cover_Description;Descrição da capa
Cover_Mime;MIME da capa
Cover_Type;Tipo de capa
CoverData;Incluir imagens de capa em HTML, XML e JSON
CreatedOn;Criado em
Cropped;Dimensões de recorte
Custom;Personalizado
CustomDownmixTargets;Alvos de downmix personalizados
Customize;Personalizar
DarkMode;Modo escuro
Date;Data
Debug;Depuração
Decimal point;Separador decimal
Default translation;Tradução predefinida
Default;Predefinição
Default_Setting;Predefinição do sistema
DefaultTargetDeviceConfig;Configuração predefinida de dispositivo de destino
DefaultView;Vista predefinida:
Delay;Atraso
Delay_Source;Origem do atraso
Delay_Source_Container;Contentor
Delay_Source_Stream;Fluxo bruto
Delete;Eliminar
Description;Descrição
Details;Detalhes
dialnorm;Normalização de diálogo
dialnorm_Average;Normalização de diálogo — média
dialnorm_Count;Número de entradas de normalização de diálogo
dialnorm_Maximum;Normalização de diálogo — máximo
dialnorm_Minimum;Normalização de diálogo — mínimo
DialogueCorrected;Diálogo corrigido
DialogueEnhancement;Melhoria de diálogo
DialogueNormalization;Normalização de diálogo
Digitized_Date;Data de digitalização
Dimensions;Dimensões
Director;Realizador
DirectorOfPhotography;Diretor de fotografia
Disabled;Desativado
DisplayAspectRatio;Relação de aspeto de exibição
DisplayAspectRatio_CleanAperture;Relação de aspeto de exibição (clean aperture)
DisplayAspectRatio_Original;Relação de aspeto de exibição original
DisplayCaptions;Tratamento de fluxos 608/708:
DisplayCaptions_Command;Quando é detetado conteúdo ou comando
DisplayCaptions_Content;Quando é detetado conteúdo
DisplayCaptions_Stream;Mesmo quando não é detetado conteúdo nem comando
DistributedBy;Distribuído por
Distributor;Distribuidor
Documents;Documentos
Dolby_Atmos_Metadata;Metadados Dolby Atmos
DolbyAtmos;Dolby Atmos
Donate;Doar
DotsPerInch;Pontos por polegada
DownloadFile;A transferir ficheiro %INDEX% de %COUNT%…
DownloadFileError;Não foi possível transferir %FILE%
Downmix;Downmix
Downmix_5.1.x;Downmix 5.1 e 5.1.x
Downmix_5to2;Downmix 5.1 para 2.0
DrcSets_Count;Número de conjuntos DRC
DrcSets_Effects;Tipo(s) de efeito DRC
Duration;Duração
Duration_End;Hora de fim
Duration_End_Command;Hora de fim (comandos)
Duration_Source;Duração da fonte
Duration_Start;Hora de início
Duration_Start_Command;Hora de início (comandos)
Duration_Start2End;Duração do conteúdo visível
DynamicObject;Objeto dinâmico
DynamicRangeControl;Controlo de gama dinâmica
dynrngprof;Perfil de gama dinâmica (linha)
Eac3DrcProfile;Perfil DRC E-AC-3
Edit;Editar
EditedBy;Editado por
EditorialClassification;Classificação editorial
ElementaryStream;Fluxo elementar
ElementCount;Número de elementos
EMail;E-mail
Enable FFmpeg plugin;Ativar plugin FFmpeg
Encoded_Application;Aplicação de codificação
Encoded_Application_Name;Nome da aplicação de codificação
Encoded_Application_Version;Versão da aplicação de codificação
Encoded_Date;Data de codificação
Encoded_Hardware;Hardware de codificação
Encoded_Library;Biblioteca de codificação
Encoded_Library_Name;Nome da biblioteca de codificação
Encoded_Library_Settings;Definições de codificação
Encoded_Library_Version;Versão da biblioteca de codificação
Encoded_Original;Suporte original
EncodedBy;Codificado por
EPG_Positions;Posições EPG (interno)
EpisodeTitleNumber;Número de título de episódio
Error;Erro
Error_File;Erro ao ler o ficheiro
Error_File_Write;Erro ao escrever o ficheiro
Error_Open;Não foi possível abrir o(s) ficheiro(s)
Error_Save;Não foi possível guardar o ficheiro
Events_MinDuration;Duração mínima por evento
Events_PaintOn;Número de eventos PaintOn
Events_PopOn;Número de eventos PopOn
Events_RollUp;Número de eventos RollUp
Events_Total;Número de eventos
ExecutiveProducer;Produtor executivo
Exit;Sair
Exit_Hint;Sair do programa
Export;Exportar
Export_Hint;Exportar num formato personalizado
Extensions;Extensões normalmente usadas
External_Media_NotMounted;O suporte externo não está acessível
Family;Família
Fax;Fax
Feature_AdvancedMode;Modo avançado
Feature_FilesCompare;Comparação de ficheiros
Feature_More;Mais em breve
Feature_SelectView;Selecionar vista predefinida
Field;Campo
File size;Tamanho do ficheiro
File;Ficheiro
File_Append;Acrescentar ao ficheiro existente (Atenção: certifica-te de que os parâmetros são idênticos)
File_Created_Date;Data de criação do ficheiro
File_Created_Date_Local;Data de criação do ficheiro (local)
File_Hint;Selecionar um ficheiro multimédia para analisar
File_Modified_Date;Data da última modificação do ficheiro
File_Modified_Date_Local;Data da última modificação do ficheiro (local)
FileExtension;Extensão do ficheiro
FileName;Nome do ficheiro
FileNameExtension;Nome + extensão do ficheiro
FileSize;Tamanho do ficheiro
Fill with a Dummy movie;Preencher com vídeo fictício
Fill with a realistic movie;Preencher com vídeo realista
FirstDisplay_Delay_Frames;Número de fotogramas antes do primeiro evento
FirstDisplay_Type;Tipo do primeiro evento
FirstFrameOfAction;Primeiro fotograma de ação
FlatPanelTv;TV de ecrã plano
FlowID;ID de fluxo
Folder (R);Pasta (R)
Folder (R)_Hint;Selecionar uma pasta para analisar (inclui subpastas recursivamente)
Folder (Recursively);Pasta (recursivamente)
Folder;Pasta
Folder_Hint;Selecionar uma pasta para analisar
FolderName;Nome da pasta
Forced;Forçado
Format;Formato
Format_AdditionalFeatures;Funcionalidades adicionais do formato
Format_Commercial;Nome comercial
Format_Commercial_IfAny;Nome comercial
Format_Compression;Compressão
Format_Description;Descrição do formato
Format_Info;Detalhes do formato
Format_Level;Nível do formato
Format_Profile;Perfil do formato
Format_Settings;Definições do formato
Format_Settings_BVOP;Definições do formato, BVOP
Format_Settings_CABAC;Definições do formato, CABAC
Format_Settings_Emphasis;Ênfase
Format_Settings_Endianness;Definições do formato, endianness
Format_Settings_Firm;Definições do formato, Firm
Format_Settings_Floor;Definições do formato, Floor
Format_Settings_FrameMode;Modo de fotograma
Format_Settings_GMC;Definições do formato, GMC
Format_Settings_GOP;Definições do formato, GOP
Format_Settings_ITU;Definições do formato, ITU
Format_Settings_Law;Definições do formato, Law
Format_Settings_Matrix;Definições do formato, matriz
Format_Settings_Matrix_Custom;Personalizado
Format_Settings_Matrix_Default;Predefinido
Format_Settings_Mode;Modo
Format_Settings_ModeExtension;Extensão de modo
Format_Settings_PacketBitStream;Definições do formato, bitstream por pacotes
Format_Settings_PictureStructure;Definições do formato, estrutura da imagem
Format_Settings_PS;Definições do formato, PS
Format_Settings_Pulldown;Definições do formato, pulldown
Format_Settings_QPel;Definições do formato, QPel
Format_Settings_RefFrames;Definições do formato, fotogramas de referência
Format_Settings_SBR;Definições do formato, SBR
Format_Settings_Sign;Definições do formato, sinal
Format_Settings_SliceCount;Definições do formato, número de segmentos
Format_Settings_Wrapping;Definições do formato, modo de encapsulamento
Format_Tier;Tier do formato
Format_Url;Link do formato
Format_Version;Versão do formato
FormatDefinition;Definição do formato
FpaManufacturer;Fabricante FPA
FpaPass;Passagem FPA
FpaVersion;Versão FPA
FrameCount;Número de fotogramas
FrameCount_Source;Número de fotogramas (fonte)
FrameRate;Taxa de fotogramas
FrameRate_Den;Taxa de fotogramas (denominador)
FrameRate_Maximum;Taxa de fotogramas máxima
FrameRate_Minimum;Taxa de fotogramas mínima
FrameRate_Mode;Modo de taxa de fotogramas
FrameRate_Mode_CFR;Constante
FrameRate_Mode_VFR;Variável
FrameRate_Nominal;Taxa de fotogramas nominal
FrameRate_Num;Taxa de fotogramas (numerador)
FrameRate_Original;Taxa de fotogramas original
FrameRate_Real;Taxa de fotogramas real
FullParsing;Análise completa
FullParsingTips;Saída mais completa (mais lento)
Gallery;Galeria
General;Geral
GeneralCompliance;Conformidade geral
Genre;Género
Genre_000;Blues
Genre_001;Rock clássico
Genre_002;Country
Genre_003;Dance
Genre_004;Disco
Genre_005;Funk
Genre_006;Grunge
Genre_007;Hip-hop
Genre_008;Jazz
Genre_009;Metal
Genre_010;New age
Genre_011;Clássicos
Genre_012;Outro
Genre_013;Pop
Genre_014;R&B
Genre_015;Rap
Genre_016;Reggae
Genre_017;Rock
Genre_018;Techno
Genre_019;Industrial
Genre_020;Alternativo
Genre_021;Ska
Genre_022;Death metal
Genre_023;Paródias
Genre_024;Banda sonora
Genre_025;Euro-techno
Genre_026;Ambiente
Genre_027;Trip-hop
Genre_028;Vocal
Genre_029;Jazz-funk
Genre_030;Fusão
Genre_031;Trance
Genre_032;Clássica
Genre_033;Instrumental
Genre_034;Acid
Genre_035;House
Genre_036;Jogo
Genre_037;Clipe de som
Genre_038;Gospel
Genre_039;Ruído
Genre_040;Rock alternativo
Genre_041;Bass
Genre_042;Soul
Genre_043;Punk
Genre_044;Espacial
Genre_045;Meditativo
Genre_046;Pop instrumental
Genre_047;Rock instrumental
Genre_048;Étnico
Genre_049;Gótico
Genre_050;Darkwave
Genre_051;Techno-industrial
Genre_052;Eletrónica
Genre_053;Pop-folk
Genre_054;Eurodance
Genre_055;Dream
Genre_056;Rock sulista
Genre_057;Comédia
Genre_058;Culto
Genre_059;Gangsta rap
Genre_060;Top 40
Genre_061;Rap cristão
Genre_062;Pop-funk
Genre_063;Jungle
Genre_064;Nativo americano
Genre_065;Cabaret
Genre_066;New wave
Genre_067;Psicadélico
Genre_068;Rave
Genre_069;Musicais
Genre_070;Trailer
Genre_071;Lo-fi
Genre_072;Tribal
Genre_073;Punk ácido
Genre_074;Acid jazz
Genre_075;Polka
Genre_076;Retro
Genre_077;Musical
Genre_078;Rock and roll
Genre_079;Hard rock
Genre_080;Folk
Genre_081;Folk-rock
Genre_082;Folk nacional
Genre_083;Swing
Genre_084;Fusão rápida
Genre_085;Bebop
Genre_086;Latina
Genre_087;Revival
Genre_088;Celta
Genre_089;Bluegrass
Genre_090;Vanguarda
Genre_091;Rock gótico
Genre_092;Rock progressivo
Genre_093;Rock psicadélico
Genre_094;Rock sinfónico
Genre_095;Rock lento
Genre_096;Big band
Genre_097;Coro
Genre_098;Fácil audição
Genre_099;Acústico
Genre_100;Humor
Genre_101;Discurso
Genre_102;Chanson
Genre_103;Ópera
Genre_104;Música de câmara
Genre_105;Sonata
Genre_106;Sinfonia
Genre_107;Booty bass
Genre_108;Primus
Genre_109;Groove erótico
Genre_110;Sátira
Genre_111;Balada lenta
Genre_112;Clube
Genre_113;Tango
Genre_114;Samba
Genre_115;Folclore
Genre_116;Balada
Genre_117;Power ballad
Genre_118;Soul rítmico
Genre_119;Freestyle
Genre_120;Dueto
Genre_121;Punk rock
Genre_122;Solo de bateria
Genre_123;A cappella
Genre_124;Euro-house
Genre_125;Dance hall
Genre_126;Goa
Genre_127;Drum & bass
Genre_128;Club-house
Genre_129;Hardcore
Genre_130;Terror
Genre_131;Indie
Genre_132;Britpop
Genre_133;Afro-punk
Genre_134;Punk polaco
Genre_135;Beat
Genre_136;Rap cristão gangsta
Genre_137;Heavy metal
Genre_138;Black metal
Genre_139;Crossover
Genre_140;Cristã contemporânea
Genre_141;Rock cristão
Genre_142;Merengue
Genre_143;Salsa
Genre_144;Thrash metal
Genre_145;Anime
Genre_146;J-pop
Genre_147;Synthpop
Genre_148;Abstrato
Genre_149;Rock artístico
Genre_150;Barroco
Genre_151;Bhangra
Genre_152;Big beat
Genre_153;Breakbeat
Genre_154;Chillout
Genre_155;Downtempo
Genre_156;Dub
Genre_157;EBM
Genre_158;Eclético
Genre_159;Electro
Genre_160;Electroclash
Genre_161;Emo
Genre_162;Experimental
Genre_163;Garage
Genre_164;Global
Genre_165;IDM
Genre_166;Illbient
Genre_167;Industro-gótico
Genre_168;Jam band
Genre_169;Krautrock
Genre_170;Leftfield
Genre_171;Lounge
Genre_172;Math rock
Genre_173;New romantic
Genre_174;Nu-breakz
Genre_175;Pós-punk
Genre_176;Pós-rock
Genre_177;Psytrance
Genre_178;Shoegaze
Genre_179;Space rock
Genre_180;Trop rock
Genre_181;Música do mundo
Genre_182;Neoclássica
Genre_183;Audiolivro
Genre_184;Teatro áudio
Genre_185;Nova onda alemã
Genre_186;Podcast
Genre_187;Rock indie
Genre_188;G-funk
Genre_189;Dubstep
Genre_190;Rock de garagem
Genre_191;Psybient
Go to WebSite;Ir para o site
Gop_OpenClosed;GOP, aberto/fechado
Gop_OpenClosed_Closed;Fechado
Gop_OpenClosed_FirstFrame;GOP, estado do primeiro fotograma (aberto/fechado)
Gop_OpenClosed_Open;Aberto
Graph;Gráfico
Group;Grupo
Grouping;Agrupamento
GroupPreset;Predefinição de grupo
h; h
HDR_Format;Formato HDR
Header file;Criar ficheiro de cabeçalho
Height;Altura
Height_CleanAperture;Altura (clean aperture)
Height_Original;Altura original
Help;Ajuda
HideOthers;Ocultar outros
Hint;Dica
HomeTheaterAvr;Recetor AV de cinema em casa
How many audio streams?;Quantos fluxos de áudio?
How many chapters streams?;Quantos fluxos de capítulos?
How many text streams?;Quantos fluxos de texto?
How many video streams?;Quantos fluxos de vídeo?
HTML;HTML
ID;ID
IdentClockStart;Início do relógio de identificação
IFrameInterval;Intervalo de I-Frame
Image stream(s);Fluxos de imagem
Image;Imagem
Image_Codec_List;Codecs de imagem
ImageCount;Número de fluxos de imagem
ImmersiveStereo;Estéreo imersivo
Info;Informação
Instruments;Instrumentos
IntegratedLoudness;Loudness integrado
IntegratedLoudness_Level;Loudness integrado (nivelado)
IntegratedLoudness_Speech;Loudness integrado (falado)
InteractivityEnabled;Interatividade ativada
Interlaced_BFF;Campo inferior primeiro
Interlaced_Interlaced;Entrelaçado
Interlaced_PPF;Progressivo
Interlaced_Progressive;Progressivo
Interlaced_TFF;Campo superior primeiro
Interlacement;Entrelaçamento
Interleave_Duration;Intercalação, duração
Interleave_Preload;Intercalação, duração de pré-carregamento
Interleave_VideoFrames;Intercalação, duração (fotogramas)
Interleaved;Com intercalação
InternetMediaType;Tipo MIME
IRCA;IRCA
ISBN;ISBN
ISRC;ISRC
IsStreamable;Pode ser transmitido em streaming
Keywords;Palavras-chave
Known codecs;Codecs conhecidos
Known formats;Formatos conhecidos
Known parameters;Parâmetros conhecidos
Label;Etiqueta
Language;Idioma
Language_aa;Afar
Language_ab;Abcázio
Language_ae;Avestano
Language_af;Africâner
Language_ak;Akan
Language_am;Amárico
Language_an;Aragonês
Language_ar;Árabe
Language_as;Assamês
Language_av;Avárico
Language_ay;Aimará
Language_az;Azerbaijano
Language_ba;Bascírio
Language_be;Bielorrusso
Language_bg;Búlgaro
Language_bh;Bihari
Language_bi;Bislama
Language_bm;Bambara
Language_bn;Bengali
Language_bo;Tibetano
Language_br;Bretão
Language_bs;Bósnio
Language_ca;Catalão
Language_ce;Checheno
Language_ch;Chamorro
Language_cmn;Mandarim
Language_co;Corso
Language_cr;Cree
Language_cs;Checo
Language_cu;Eslavo eclesiástico
Language_cv;Chuvache
Language_cy;Galês
Language_da;Dinamarquês
Language_de;Alemão
Language_dv;Divehi
Language_dz;Dzongkha
Language_ee;Ewé
Language_el;Grego
Language_en;Inglês
Language_en-gb;Inglês (Reino Unido)
Language_en-us;Inglês (Estados Unidos)
Language_eo;Esperanto
Language_es;Espanhol
Language_es-419;Espanhol (América Latina)
Language_et;Estónio
Language_eu;Basco
Language_fa;Persa
Language_ff;Fula
Language_fi;Finlandês
Language_fil;Filipino
Language_fj;Fijiano
Language_fo;Feroês
Language_fr;Francês
Language_fy;Frísio
Language_ga;Irlandês
Language_gd;Gaélico escocês
Language_gl;Galego
Language_gn;Guarani
Language_gu;Guzerate
Language_gv;Manês
Language_ha;Hauçá
Language_he;Hebraico
Language_hi;Híndi
Language_ho;Hiri Motu
Language_hr;Croata
Language_ht;Crioulo haitiano
Language_hu;Húngaro
Language_hy;Arménio
Language_hy-az;Arménio (Azerbaijão)
Language_hz;Herero
Language_ia;Interlíngua
Language_id;Indonésio
Language_ie;Interlíngue
Language_ig;Igbo
Language_ii;Yi de Sichuan
Language_ik;Inupiaq
Language_Info;Informação de idioma
Language_io;Ido
Language_is;Islandês
Language_it;Italiano
Language_iu;Inuktitut
Language_ja;Japonês
Language_jv;Javanês
Language_ka;Georgiano
Language_kg;Congolês
Language_ki;Quicuio
Language_kj;Cuanyama
Language_kk;Cazaque
Language_kl;Groenlandês
Language_km;Khmer
Language_kn;Canarês
Language_ko;Coreano
Language_kr;Canúri
Language_ks;Caxemira
Language_ku;Curdo
Language_kv;Komi
Language_kw;Córnico
Language_ky;Quirguiz
Language_la;Latim
Language_lb;Luxemburguês
Language_lg;Ganda
Language_li;Limburguês
Language_ln;Lingala
Language_lo;Lao
Language_lt;Lituano
Language_lu;Luba-Katanga
Language_lv;Letão
Language_mg;Malgaxe
Language_mh;Marshalês
Language_mi;Maori
Language_mis;
Language_mk;Macedónio
Language_ml;Malaiala
Language_mn;Mongol
Language_mn-cn;Mongol (China)
Language_mo;Moldavo
Language_More;Idioma - mais informações
Language_mr;Marata
Language_ms;Malaio
Language_ms-bn;Malaio (Brunei)
Language_mt;Maltês
Language_mul;Vários idiomas
Language_my;Birmanês
Language_na;Nauru
Language_nb;Norueguês (Bokmål)
Language_nd;Ndebele (do norte)
Language_ne;Nepalês
Language_ng;Ndonga
Language_nl;Neerlandês
Language_nl-be;Flamengo
Language_nn;Norueguês (Nynorsk)
Language_no;Norueguês
Language_nr;Ndebele (do sul)
Language_nv;Navajo
Language_ny;Chicheua
Language_oc;Occitano
Language_oj;Ojibwa
Language_om;Oromo
Language_or;Oriá
Language_os;Osseta
Language_pa;Panjabi
Language_pi;Páli
Language_pl;Polaco
Language_ps;Pachto
Language_pt;Português (Portugal)
Language_pt-br;Português (Brasil)
Language_qu;Quéchua
Language_rm;Romanche
Language_rn;Rundi
Language_ro;Romeno
Language_ru;Russo
Language_rw;Quiniaruanda
Language_sa;Sânscrito
Language_sc;Sardo
Language_sd;Sindi
Language_se;Sami do norte
Language_sg;Sango
Language_si;Cingalês
Language_sk;Eslovaco
Language_sl;Esloveno
Language_sm;Samoano
Language_smi;Sami
Language_sn;Xona
Language_so;Somali
Language_sq;Albanês
Language_sr;Sérvio
Language_ss;Swati
Language_st;Soto
Language_su;Sundanês
Language_sv;Sueco
Language_sw;Suaíli
Language_ta;Tâmil
Language_te;Telugo
Language_tg;Tajique
Language_th;Tailandês
Language_ti;Tigrínia
Language_tk;Turcomano
Language_tl;Tagalo
Language_tn;Tsuana
Language_to;Tonga
Language_tr;Turco
Language_ts;Tsonga
Language_tt;Tártaro
Language_tw;Twi
Language_ty;Taitiano
Language_ug;Uigur
Language_uk;Ucraniano
Language_und;
Language_ur;Urdu
Language_uz;Usbeque
Language_ve;Venda
Language_vi;Vietnamita
Language_vo;Volapuque
Language_wa;Valão
Language_wo;Wólofe
Language_xh;Xossa
Language_yi;Iídiche
Language_yo;Iorubá
Language_yue;Cantonês
Language_za;Zhuang
Language_zh;Chinês
Language_zh-cmn;Mandarim
Language_zh-CN;Chinês (China)
Language_zh-cn;Chinês (China)
Language_zh-Hans;Chinês (Simplificado)
Language_zh-Hant;Chinês (Tradicional)
Language_zh-TW;Chinês (Taiwan)
Language_zh-tw;Chinês (Taiwan)
Language_zh-yue;Cantonês
Language_zu;Zulu
Language_zxx;
LanguageChanges;As alterações ao idioma terão efeito após reiniciar a aplicação
Languages;Idiomas
LawRating;Classificação legal
LCCN;LCCN
LegacyStreamDisplay;Mostrar informação de retrocompatibilidade para fluxos de áudio HD/HE e vídeo 3D/HDR
LfeAttenuationKnown;Atenuação LFE conhecida
LfeMixGain;Ganho de mistura LFE
lfeon;LFE ativado
Library;Biblioteca de multiplexagem
Lifetime_Subscribe_Button;Subscrição vitalícia por %PRICE%
Lightness;Luminosidade
Lines_Count;Número de linhas
Lines_MaxCountPerEvent;Número máximo de linhas por evento
LineUpStart;Início de alinhamento
LinkedTo_Bed_Pos;N.º de bed
LinkedTo_ChannelFormat_Pos;N.º de formatos de canal
LinkedTo_ComplementaryObject_Pos;N.º de objetos complementares
LinkedTo_Content_Pos;N.º de conteúdos
LinkedTo_Group_Pos;N.º de grupos
LinkedTo_Object_Pos;N.º de objetos
LinkedTo_PackFormat_Pos;N.º de formatos de pack
LinkedTo_SignalGroup_Pos;N.º de grupos de sinal
LinkedTo_StreamFormat_Pos;N.º de formatos de fluxo
LinkedTo_Substream_Pos;N.º de subfluxos
LinkedTo_TrackFormat_Pos;N.º de formatos de faixa
LinkedTo_TrackUID_Pos;N.º de UID de faixa
List;Lista
LongTermLoudness;Loudness de longo prazo
LoRoCenterMixGain;Ganho de mistura central LoRo
LoRoSurroundMixGain;Ganho de mistura surround LoRo
Loudness_Anchor;Loudness âncora
Loudness_Anchor_Album;Loudness âncora (álbum)
Loudness_Count;Número de entradas de loudness
Loudness_Count_Album;Número de entradas de loudness (álbum)
Loudness_MaximumMomentary;Loudness momentâneo máximo
Loudness_MaximumMomentary_Album;Loudness momentâneo máximo (álbum)
Loudness_MaximumOfRange;Valor máximo da gama
Loudness_MaximumOfRange_Album;Valor máximo da gama (álbum)
Loudness_MaximumShortTerm;Loudness de curto prazo máximo
Loudness_MaximumShortTerm_Album;Loudness de curto prazo máximo (álbum)
Loudness_ProductionMixingLevel;Nível de mistura de produção
Loudness_ProductionMixingLevel_Album;Nível de mistura de produção (álbum)
Loudness_Program;Loudness do programa
Loudness_Program_Album;Loudness do programa (álbum)
Loudness_Range;Gama de loudness
Loudness_Range_Album;Gama de loudness (álbum)
Loudness_RoomType;Tipo de sala de produção
Loudness_RoomType_Album;Tipo de sala de produção (álbum)
LtRtCenterMixGain;Ganho de mistura central LtRt
LtRtSurroundMixGain;Ganho de mistura surround LtRt
Lyricist;Letrista
Lyrics;Letras
MacCreatedBy;Interface gráfica criada por Max Pozdeev
Mastered_Date;Data de masterização
MasteredBy;Masterizado por
MasteringDisplay_ColorPrimaries;Primárias de cor do ecrã de masterização
MasteringDisplay_Luminance;Luminância do ecrã de masterização
Matrix_Channel(s);Codificação matricial, canal(ais)
Matrix_ChannelPositions;Codificação matricial, posições de canal
matrix_coefficients;Coeficientes de matriz
matrix_coefficients_Source;Coeficientes de matriz (fonte)
Matrix_Format;Formato de codificação matricial
MaxCLL;Nível máximo de luminosidade (MaxCLL)
MaxFALL;Nível máximo de luminosidade (MaxCLL)
MaxGain;Ganho máximo
MaximumMomentaryLoudness;Loudness momentâneo máximo
MaxTruePeak;Pico verdadeiro máximo
MD5;MD5
MD5_Unencoded;MD5 do conteúdo não codificado
MediaInfo_About;O MediaInfo fornece acesso fácil a informações técnicas e etiquetas de ficheiros de vídeo e áudio.\r\nExceto a interface gráfica da Mac App Store, é software de código aberto, o que significa que é gratuito para o utilizador final e os programadores têm liberdade para estudar, melhorar e redistribuir o programa (licença BSD)
MediaInfo_About_About;MediaInfo v%MI_VERSION% a usar MediaInfoLib v%MIL_VERSION%
MediaInfo_WebSite;Site do MediaInfo
Menu stream(s);Fluxos de menu
Menu;Menu
Menu_Codec_List;Codecs de menu
Menu_Hint;Mais opções
Menu_No;Sem menu
MenuCount;Número de fluxos de menu
MenuID;ID de menu
Metadata_Format;Formato de metadados
Metadata_Format_Type;Tipo de frame de metadados
Metadata_MuxingMode;Modo de multiplexagem de metadados
Minimize;Minimizar
MixType;Tipo de mistura
mn; min
Mood;Estado de espírito
More;Mais
Movie;Nome do filme
ms; ms
MSDI;MSDI
MultipleStream;Múltiplos fluxos
MultiView_Count;Número de vistas
MusicBy;Música de
MuxingMode;Modo de multiplexagem
MuxingMode_MoreInfo;Modo de multiplexagem, mais info
MuxingMode_PackedBitstream;Bitstream por pacotes
Name;Nome
Nationality;Nacionalidade
NetworkName;Nome da rede
New;Novo
Newest version;Procurar novas versões (requer ligação à internet)
NewVersion_Menu;Está disponível uma nova versão
NewVersion_Question_Content;Está disponível uma nova versão (v%Version%). Queres transferi-la?
NewVersion_Question_Title;Foi lançada uma nova versão!
No;Não
Not yet;Ainda não
NumberOfChannelFormats;Número de formatos de canal
NumberOfContents;Número de conteúdos
NumberOfDynamicObjects;Número de objetos dinâmicos
NumberOfElementaryStreams;Número de fluxos elementares
NumberOfObjects;Número de objetos
NumberOfPackFormats;Número de formatos de pack
NumberOfPresentations;Número de apresentações
NumberOfProgrammes;Número de programas
NumberOfStreamFormats;Número de formatos de fluxo
NumberOfSubstreams;Número de subfluxos
NumberOfTrackFormats;Número de formatos de faixa
NumberOfTrackUIDs;Número de UID de faixa
NumColors;Número de cores
Object;Objeto
ObjectCount;Número de objetos
OK;OK
One output file per input file;Um ficheiro de saída por ficheiro de entrada
OnlyDiffer;Só campos com diferenças
OnlyIdentical;Só campos idênticos
Open;Abrir
OpenCaptionsLanguage;Idioma das legendas abertas
OpenCaptionsPresent;Legendas abertas presentes
OpenCaptionsType;Tipo de legendas abertas
OpenFile;A abrir ficheiro %INDEX% de %COUNT%…
OpenFileError;Não foi possível abrir %FILE%
OpenRecent;Abrir recentes
Options;Opções
Options_Hint;Preferências
Original;Original
OriginalNetworkName;Nome de rede original
OriginalSourceForm;Forma de fonte original
OriginalSourceMedium;Suporte de fonte original
OriginalSourceMedium_ID;ID no suporte de origem original
Originator;Originador
Other;Outro
OtherIdentifier;Outro identificador
OtherIdentifierType;Outro tipo de identificador
OtherViews;Outras vistas
Output format;Formato de saída
Output;Saída
OverallBitRate;Taxa de bits total
OverallBitRate_Maximum;Taxa de bits total máxima
OverallBitRate_Minimum;Taxa de bits total mínima
OverallBitRate_Mode;Modo de taxa de bits total
OverallBitRate_Nominal;Taxa de bits total nominal
OverallBitRate_Precision_Max;Precisão máxima da taxa de bits total
OverallBitRate_Precision_Min;Precisão mínima da taxa de bits total
PackageName;Nome do pacote
PackFormat;Formato de pack
Part;Parte
Part_Count;Contagem total
PartialParsing;Análise parcial
PartNumber;Número da parte
PartTotal;Total de partes
Performer;Intérprete
Period;Período
Phase90FilterInfo;Informação de filtro 90 graus
Phase90FilterInfo2ch;Informação de filtro 90 graus 2 canais
Phone;Telefone
PictureRatio;Relação de aspeto da imagem
PixelAspectRatio;Relação de aspeto do píxel
PixelAspectRatio_CleanAperture;Relação de aspeto do píxel (clean aperture)
PixelAspectRatio_Original;Relação de aspeto do píxel original
PlayCounter;Contador de reproduções
Played_Count;Número de reproduções
Played_First_Date;Primeira reprodução
Played_Last_Date;Última reprodução
PlayTime;Tempo de reprodução
PodcastCategory;Categoria do podcast
PortableHeadphones;Auscultadores portáteis
PortableSpeakers;Colunas portáteis
Position;Posição
Position_Cartesian;Posição (cartesiana)
Position_Polar;Posição (polar)
Position_Total;Total
Preferences;Preferências
PreferredDownmix;Downmix preferido
Premium;Premium
Premium_Feature;Funcionalidade Premium do MediaInfo
Premium_Summary;Funcionalidades para subscritores Premium
PreselectionLabel;Etiqueta de pré-seleção
Presentation;Apresentação
PresentationConfig;Configuração de apresentação
PresentationConfig_ContentClassifier;Configuração de apresentação a partir dos classificadores de conteúdo
PresentationID;ID de apresentação
PresentationLevel;Nível de apresentação
PreviousDownmixType5ch;Tipo de downmix anterior 5 canais
PreviousMixType2ch;Tipo de mistura anterior 2 canais
PrimaryAudioLanguage;Idioma de áudio primário
Producer;Produtor
ProductionDesigner;Designer de produção
ProductionNumber;Número de produção
ProductionStudio;Estúdio de produção
ProductPlacement;Colocação de produto
Program name;Nome do programa
Programme;Programa
ProgrammeHasText;O programa tem texto
ProgrammeTextLanguage;Idioma do texto do programa
ProgrammeTitle;Título do programa
Publisher;Editora
Purchased_Date;Data de compra
PurchaseInformation;Informação sobre compras in-app
Quote character;Caráter de citação
RadioStation;Estação de rádio
Rating;Classificação
RealtimeLoudnessCorrected;Loudness em tempo real corrigido
Recorded_Date;Data de gravação
Recorded_Location;Local de gravação
Reel;Rolo
Released_Date;Data de lançamento
RemixedBy;Remisturado por
RenderMode;Modo de renderização
Renew;Renovar
ReplayGain_Gain;Ganho ReplayGain
ReplayGain_Peak;Pico ReplayGain
Report;Relatório
ReportBy;Relatado por
Resolution;Resolução
RestoreLifetimeSubscription;Restaurar subscrição vitalícia
Retry;Repetir
s; s
Sampled_Height;Altura amostrada
Sampled_Width;Largura amostrada
SamplePeakLevel;Nível de pico de amostra
SamplePeakLevel_Album;Nível de pico de amostra (álbum)
SamplesPerFrame;Amostras por fotograma
SamplingCount;Número de amostras
SamplingCount_Source;Número de amostras (fonte)
SamplingRate;Taxa de amostragem
Save;Guardar
ScanOrder;Ordem de varrimento
ScanOrder_Original;Ordem de varrimento original
ScanOrder_Stored;Ordem de varrimento armazenada
ScanOrder_StoredDisplayedInverted;Ordem de varrimento, armazenada/exibida invertida
ScanOrder_StoreMethod;Método de armazenamento da ordem de varrimento
ScanType;Tipo de varrimento
ScanType_Original;Tipo de varrimento original
ScanType_StoreMethod;Método de armazenamento do tipo de varrimento
ScreenplayBy;Argumento de
ScreenToCenter;Ecrã para o centro
ScreenToFront;Ecrã para a frente
Season;Temporada
SecondaryAudioLanguage;Idioma de áudio secundário
see below;ver abaixo
Select your directory;Seleciona a pasta
SelectAll;Selecionar tudo
Send HeaderFile;Envia o ficheiro de cabeçalho para: http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (secção Bug)
Separator_Columns;Separador de colunas
Separator_Lines;Separador de linhas
SeriesTitle;Título da série
ServiceChannel;Número de canal de serviço
ServiceKind;Tipo de serviço
ServiceName;Nome do serviço
ServiceProvider;Fornecedor de serviço
Services;Serviços
ServiceType;Tipo de serviço
Set;Conjunto
Set_Count;Número de conjuntos
Setup;Configuração
Sharpness;Nitidez
Sheet (Complete);Folha (completa)
Sheet;Folha
Shell extension, folder;Para pastas também
Shell extension, separate instance;Abrir cada item numa instância separada
Shell extension;Extensão do Explorer (no Explorador do Windows, botão direito num ficheiro -> opção MediaInfo)
Shell InfoTip;Descrição rápida do Explorer (no Explorador do Windows, passa o rato sobre o ficheiro para ver informação)
ShimName;Nome do shim
ShimVersion;Versão do shim
Show menu;Mostrar menu
Show toolbar;Mostrar barra de ferramentas
Show;Mostrar:
ShowAll;Mostrar tudo
ShowMore;Mostrar mais na saída, incluindo formatos diferentes de tempo ou duração
SignalGroup;Grupo de sinal
SigningPresent;Assinatura presente
SignLanguage;Língua gestual
Sort;Ordenar por
SoundCategory;Categoria de som
SoundEngineer;Engenheiro de som
Source;Fonte
Source_Duration;Duração da fonte
Source_FrameCount;Número de fotogramas da fonte
Source_SamplingCount;Número de amostras da fonte
Source_StreamSize;Tamanho do fluxo de origem
Source_StreamSize_Encoded;Tamanho do fluxo codificado de origem
SpokenSubtitles;Legendas faladas
Standard;Normal
Stored_Height;Altura armazenada
StoreMethod_InterleavedFields;Campos intercalados
StoreMethod_SeparatedFields;Campos separados
StoreMethod_SeparatedFields_1;Campos separados (1 campo por bloco)
StoreMethod_SeparatedFields_2;Campos separados (2 campos por bloco)
Stream;Fluxo
Stream_MoreInfo;Mais informação sobre o fluxo
StreamCount;Número de fluxos deste tipo
StreamFormat;Formato do fluxo
StreamID;ID do fluxo
streamIdentifier;Identificador de fluxo
StreamKind;Tipo de fluxo
StreamKindID;Identificador de fluxo
StreamKindPos;Posição do fluxo
StreamOrder;Ordem do fluxo
Streams;Fluxos
StreamSize;Tamanho do fluxo
StreamSize_Demuxed;Tamanho do fluxo demuxado
StreamSize_Encoded;Tamanho do fluxo codificado
StreamSize_Proportion;Relação de aspeto deste fluxo
Subject;Assunto
Subscribe;Subscrever
Subscribe_Button;Subscrever (%PRICE% por um ano)
Subscribe_Failed;Compra cancelada ou falhada
Subscribe_Manage;Gerir subscrição
Subscribe_Premium;Subscrever funcionalidades Premium
Subscribe_Renew;Renovar subscrição?
Subscribe_Renew_Price;Renovar subscrição (%PRICE% por um ano)
Subscribe_Unaviable;Não foi possível obter detalhes da subscrição.
Subscribe_Waiting;Compra a aguardar aprovação parental
Subscription_Active;Subscrição ativa até %DATE%
Subscription_Android;Período experimental gratuito de 3 dias.
Subscription_Ended;A tua subscrição acabou de terminar.
Subscription_Expired;Subscrição expirada desde %DATE%
Subscription_Lifetime;Detetada subscrição vitalícia
Subscription_Thanks;Subscrição detetada. Obrigado pelo teu apoio!
Substream;Subfluxo
SubTrack;Subfaixa
SubtstreamIdChannel;ID inicial do subfluxo e índice de canal
Summary;Resumo
Supported formats;Formatos suportados
Supported?;Suportado?
SupportUs;Apoia-nos. Obtém o tema escuro e mais funcionalidades futuras.
SupportUs2;Apoia-nos ao subscrever e obtém funcionalidades exclusivas.
surmixlev;Nível de mistura surround (surmixlev)
SurroundAttenuationKnown;Atenuação surround conhecida
SwitchGroup;Grupo de comutação
Synopsis;Sinopse
SystemId;ID do sistema
Tagged_Application;Aplicação de etiquetagem
Tagged_Date;Data da etiqueta
TargetDeviceConfig;Configuração de dispositivo de destino
Technician;Técnico
TermsOfUse;Termos de utilização
TertiaryAudioLanguage;Idioma de áudio terciário
TestContinuousFileNames;Detetar nomes de ficheiro contínuos
Text - Custom;Texto - Personalizado
Text (HTML);Texto (HTML)
Text stream(s);Fluxos de texto
Text streams;Fluxos de texto
Text;Texto
Text_Codec_List;Codecs de texto
Text_Format_List;Formatos de texto
Text_Format_WithHint_List;Formatos de texto (com indicação)
Text_Language_List;Idiomas de texto
Text_No;Sem texto
Text1;Primeiro fluxo de texto
Text2;Segundo fluxo de texto
Text3;Terceiro fluxo de texto
TextCount;Número de fluxos de texto
TextlessElementsExist;Existem elementos sem texto
ThanksTo;Agradecimentos a
Thousands separator;Separador de milhares
TimeCode;Código de tempo
TimeCode_FirstFrame;Código de tempo do primeiro fotograma
TimeCode_LastFrame;Código de tempo do último fotograma
TimeCode_MaxFrameNumber;Número máximo de fotograma em códigos de tempo
TimeCode_MaxFrameNumber_Theory;Número máximo teórico de fotograma em códigos de tempo
TimeCode_Settings;Definições de código de tempo
TimeCode_Source;Fonte do código de tempo
TimeCode_Stripped;Código de tempo, simplificado
TimeStamp;Carimbo de data/hora
TimeZone;Fuso horário
Title;Título
Title_More;Título, mais info
Top4ToTop2;Quatro frontais para dois frontais
TopBackToFront;Traseiros superiores para frontais
TopBackToSide;Traseiros superiores para laterais
TopFrontToBack;Frontais superiores para traseiros
TopFrontToFront;Frontais superiores para frontais
TopFrontToSide;Frontais superiores para laterais
Total;Total
TotalNumberOfParts;Número total de partes
TotalProgrammeDuration;Duração total do programa
Track;Nome da faixa
Track_Count;Número de faixas
TrackFormat;Formato da faixa
TrackIndex;Índice da faixa
TrackUID;UID da faixa
transfer_characteristics;Características de transferência
transfer_characteristics_Source;Características de transferência (fonte)
Translate_Reports;Traduzir relatórios
Translator;Tradutor
Transport;Transporte
Tree & Text;Árvore e Texto
Tree;Árvore
Trim_Center;Trim central
Trim_Height;Trim de altura
Trim_Surround;Trim de surround
TrimMode;Modo de trim
TrimMode0i;Modo de trim para 2.0
TrimMode1i;Modo de trim para 5.1
TrimMode2i;Modo de trim para 7.1
TrimMode3i;Modo de trim para 2.1.2
TrimMode4i;Modo de trim para 5.1.2
TrimMode5i;Modo de trim para 7.1.2
TrimMode6i;Modo de trim para 2.1.4
TrimMode7i;Modo de trim para 5.1.4
TrimMode8i;Modo de trim para 7.1.4
TruePeakLevel;Nível de pico verdadeiro
TruePeakLevel_Album;Nível de pico verdadeiro (álbum)
Type;Tipo
Type_Composer;Compositor
Type_Conductor;Maestro
Type_Cover;Capa
Type_Cover_Back;Capa (traseira)
Type_Cover_Media;Capa (suporte)
Type_DuringPerformance;Durante a atuação
Type_DuringRecording;Durante a gravação
Type_FileIcon;Ícone de ficheiro
Type_FileIcon_32x32;Ícone de ficheiro (32x32)
Type_Illustration;Ilustração
Type_LeafletPage;Página de folheto
Type_Lyricist;Letrista
Type_Performer;Intérprete
Type_Performer_Lead;Intérprete (principal)
Type_PerformerLogo;Logótipo do intérprete
Type_Picture;Imagem
Type_PublisherLogo;Logótipo da editora
Type_RecordingLocation;Local de gravação
Type_ScreenCapture;Captura de ecrã
Type_Thumbnail;Miniatura
TypeDefinition;Definição de tipo
UniqueID;ID único
UniversalAdID;ID de anúncio universal
UniversalAdID_Registry;Registo de ID de anúncio universal
UniversalAdID_Value;Valor de ID de anúncio universal
Unknown;Desconhecido
Url;URL
Value;Valor
Video stream(s);Fluxo(s) de vídeo
Video;Vídeo
Video_Codec_List;Codecs de vídeo
Video_Delay;Atraso relativo ao vídeo
Video_Format_List;Formatos de vídeo
Video_Format_WithHint_List;Formatos de vídeo (com indicação)
Video_Language_List;Idiomas de vídeo
Video_No;Sem vídeo
Video0_Delay;Atraso do vídeo 0
Video1;Primeiro fluxo de vídeo
Video2;Segundo fluxo de vídeo
Video3;Terceiro fluxo de vídeo
VideoComments;Comentários de vídeo
VideoCount;Número de fluxos de vídeo
View;Vista
View_Hint;Mudar o modo de visualização da informação
Views;Vistas
Warning : more streams in the files;Aviso: existem mais fluxos nos ficheiros
Web;Web
WebSite;Site
WebSite_Audio;Ir para o site deste codec de áudio
WebSite_Audio_More;Ir para o site (%Url%) para encontrar este codec de áudio
WebSite_General;Ir para o site de um leitor para este ficheiro
WebSite_General_More;Ir para o site de um leitor para este ficheiro
WebSite_Text;Ir para o site deste codec de texto
WebSite_Text_More;Ir para o site (%Url%) para encontrar este codec de texto
WebSite_Url;http://MediaArea.net/MediaInfo
WebSite_Video;Ir para o site deste codec de vídeo
WebSite_Video_More;Ir para o site (%Url%) para encontrar este codec de vídeo
Width;Largura
Width_CleanAperture;Largura (clean aperture)
Width_Original;Largura original
Window;Janela
WriteMe;Enviar e-mail ao autor
WriteToTranslator;Enviar e-mail ao tradutor
Written_Date;Data de escrita
Written_Location;Local de escrita
WrittenBy;Escrito por
Yes;Sim
Your system;O seu sistema
Your translation;A sua tradução
Zoom;Zoom
ZZ_Automatic_Percent;99
ZZ_AutomaticLanguage_Percent;100