  Language_ISO639;ar
  Author_Email;Info@MediaArea.net
  Author_Name;Zen
  Author_OldNames;المترجم الأصلي
  Language_Name;العربية
  Config_Text_ColumnSize;40
  Config_Text_Separator; : 
  Config_Text_NumberTag; #
  Config_Text_FloatSeparator;.
  Config_Text_ThousandsSeparator; 
 audio stream1;دفق الصوت
 audio stream2;أدفاق صوتية
 audio stream3;أدفاق صوتية
 bit1;بت
 bit2;بت
 bit3;بت
 Bps;بت/الثانية
 bps;بت/الثانية
 Byte1;بايت
 Byte2;بايت
 Byte3;بايت
 channel1;قناة
 channel2;القنوات
 channel3;القنوات
 chapter1;الفصل
 chapter2;الفصول
 chapter3;الفصول
 chapters stream1;فصول الدفق
 chapters stream2;فصول الدفق
 chapters stream3;فصول الدفق
 character1;
 character2;
 character3;
 day1;يوم
 day2;أيام
 day3;أيام
 dB0;
 dB1; dB (ديسيبل )
 dB2; dB
 dB3; dB
 file1;ملف
 file2;ملفات
 file3;ملفات
 fps1;لقطة في الثاني
 fps2;لقطة في الثاني
 fps3;لقطة في الثاني
 frame1;لقطة
 frame2;لقطة
 frame3;لقطة
 GB;غيغابايت
 Gb;غيغابت
 GBps;جيغا بايت في الثانية
 Gbps;جيغا بت في الثانية
 GHz; GHz
 GiB; GiB
 GibiByte1;جيغي بايت
 GibiByte2;جيغي بايت
 GibiByte3;جيغي بايت
 GiBps;جيغي بايت في الثانية
 GigaBit1;جيغا بت
 GigaBit2;جيغا بت
 GigaBit3;جيغا بت
 GigaByte1;جيغا بايت
 GigaByte2;جيغا بايت
 GigaByte3;جيغا بايت
 hour1;ساعة
 hour2;ساعة
 hour3;ساعة
 Hz;هرتز
 image stream1;دفق الصورة
 image stream2;دفق الصور
 image stream3;دفق الصور
 KB; kB
 Kb; kb
 KBps;كيلوبايت في الثانية
 Kbps;كيلوبت في الثانية
 KHz;كيلوهرتز
 KiB; KiB
 KibiBit1;كيبي بت
 KibiBit2;كيبي بت
 KibiBit3;كيبي بت
 KibiByte1;كيبي بايت
 KibiByte2;كيبي بايت
 KibiByte3;كيبي بايت
 KiBps;كيبي بايت في الثانية
 KiloBit1;كيلوبت
 KiloBit2;كيلوبت
 KiloBit3;كيلوبت
 KiloByte1;كيلوبايت
 KiloByte2;كيلوبايت
 KiloByte3;كيلوبايت
 MB;ميغابايت
 Mb;ميغابت
 MBps;ميغابايت في الثانية
 Mbps;ميغابت في الثانية
 MebiBit1;ميبي بت
 MebiBit2;ميبي بت
 MebiBit3;ميبي بت
 MebiByte1;ميبي بايت
 MebiByte2;ميبي بايت
 MebiByte3;ميبي بايت
 MegaBit1;ميغا بت
 MegaBit2;ميغا بت
 MegaBit3;ميغا بت
 MegaByte1;ميغا بايت
 MegaByte2;ميغا بايت
 MegaByte3;ميغا بايت
 MHz;ميغاهيرتز
 MiB;ميلي بايت
 Mib;ميلي بت
 MiBps;ميلي بايت في الثانية
 millisecond1;ميلي ثانية
 millisecond2;ميلي ثانية
 millisecond3;ميلي ثانية
 minute1;دقيقة
 minute2;دقيقة
 minute3;دقيقة
 month1;شهر
 month2;شهرا
 month3;شهرا
 object1;
 object2;
 object3;
 pixel1;بكسل
 pixel2;بكسل
 pixel3;بكسل
 second1;ثانية
 second2;ثانية
 second3;ثانية
 slice per frame1; slice per frame
 slice per frame2; slices per frame
 slice per frame3; slices per frame
 text stream1;دفق النص
 text stream2;دفق النص
 text stream3;دفق النص
 video frames1;صورة فيديو
 video frames2;صور فيديو
 video frames3;صور فيديو
 video stream1;دفق الفيديو
 video stream2;دفق فيديو
 video stream3;دفق فيديو
 warppoint0;لا warppoints
 warppoint1; warppoint
 warppoint2; warppoints
 warppoint3; warppoints
 week1;أسبوع
 week2;أسبوع
 week3;أسبوع
 year1;سنة
 year2;سنة
 year3;سنة
, ;, 
: ;: 
3D;
3DType;
5.1.2ch;5.1.2
5.1.4ch;5.1.4
5.1ch;5.1
608_Mode;
7.1.2ch;7.1.2
7.1ch;7.1
About;حول البرنامج
About_Hint;كيفية الاتصال بنا والحصول على أخر نسخة
AC3_Metadata;
Accompaniment;مرافقة
acmod;
Active_DisplayAspectRatio;
Active_Height;
Active_Width;
ActiveFormatDescription;
ActiveFormatDescription_MuxingMode;
Actor;ممثل
Actor_Character;الشخصية الملعوب دورها
Add creation date to text output;
Add version to text output;
Added_Date;تاريخ الاضافة
Address;عنوان
AdID;
ADM: Show ChannelFormats;
ADM: Show TrackUIDs;
AdmProfile;
Advanced mode -->;
Advanced mode;الوضع المتقدم
Advanced;متقدم
Album;ألبوم
Album_ReplayGain_Gain;كسب عند قراءة الألبوم
Album_ReplayGain_Peak;ذروة الكسب عند قراءة الألبوم
Alignment;محاذاة
Alignment_Aligned;محاذاة في الـinterleaves
Alignment_Split;المنتشرة في الـinterleaves
All;كل
AllFields;
AlternateGroup;Alternate group
AnalyzeServicesMenu;
App_About;حول MediaInfo
App_Hide;إخفاء MediaInfo
App_Quit;إنهاء MediaInfo
Archival_Location;الأرشيف
Arranger;منظم
ArtDirector;المدير الفني
AspectRatio;حجم الشاشة
AssistantDirector;مساعد المدير
AssociatedVideo_FrameRate;
At least one file;(يجب على الأقل فتح ملف واحد)
at;عند
Attachments;
Audio stream(s);دفق الصوت
Audio;صوت
Audio_Channels_Total;
Audio_Codec_List;ترميز الصوت
Audio_Format_List;
Audio_Format_WithHint_List;
Audio_Language_List;
Audio_No;لا صوت
Audio1;أول مقطع للصوت
Audio2;ثاني مقطع للصوت
Audio3;
AudioComments;
AudioCount;عدد المقاطع الصوتية
AudioDescription;
AudioDescriptionPresent;
AudioDescriptionType;
AudioLoudnessStandard;
AudioRenderingIndication;
AudioSceneInfoID;
AudioTrackLayout;
Author;الكاتب /  المؤلف
Back4ToBack2;Four backs to two backs
Balance_FrontBackListener;Front/back listener balance
Balance_FrontBackOverheadFloor;Front/back overhead/floor balance
BarCode;باركود
Basic;أساسي
Basic_Note;ملاحظة : لمزيد من المعلومات حول هذا الملف ، يجب استخدام وجهة نظر مختلفة (جدول ، شجرة...)
BedChannelConfiguration;
BedChannelCount;
BinauralRenderMode;
BitDepth;عمق الألوان
BitDepth_Detected;Detected bit depth
BitDepth_Stored;
BitRate;صبيب
BitRate_Encoded;
BitRate_Maximum;أقصى صبيب
BitRate_Minimum;أدنى صبيب
BitRate_Mode;نوع  الصبيب
BitRate_Mode_CBR;ثابت
BitRate_Mode_VBR;متغير
BitRate_Nominal;المعدل الاسمي للصبيب
Bits-(Pixel*Frame);بت /(صورة*بكسل)
BitstreamLevel;
Bring All to Front;إحضار الكل إلى الأمام
bsid;
BufferSize;
Cancel;إلغاء
CaptionServiceName;
CatalogNumber;
Channel(s);قناة
Channel(s)_Original;
ChannelCoded;
ChannelConfiguration;
ChannelFormat;Channel format
ChannelLayout;
ChannelLayout_Original;
ChannelMode;
ChannelPositions;مواقع القنوات
ChannelPositions_Original;
Chapter(s);فصل
Chapters stream(s);مقطع الفصل
Chapters;فصل
Chapters_Codec_List;ترميز الفصول
Chapters_No;لا يوجد أي فصل
Chapters_Pos_Begin;
Chapters_Pos_End;
ChaptersCount;عدد مقاطع الفصول
CharacterSet;
CheckNewVersion;التحقق من وجود نسخة جديدة
Choose custom sheet;اختيار الجدول مخصص
Choose custom text;اختيار نص مخصص
Choose custom;اختر مخصص
Choose export format;اختيار صيغة تصدير الماف
Choose file(s);اختيار الماف
Choose filename;اختر اسم الملف
Choose language;اختر اللغة التي تريدها
Choreographer;المسؤول عن الكوريغرافيا
Chroma;شروما
ChromaSubsampling;الاختزال الشروما
Classifier;
ClearList;
Close all before open;إغلاق كافة قبل الفتح
Close;غادر
CloseAll;
ClosedCaptionsLanguage;
ClosedCaptionsPresent;
ClosedCaptionsType;
CloseFile;
CloseWindow;إغلاق النافذة
cmixlev;
Codec;الترميز (ِِCodec)
Codec_Description;وصف الترميز
Codec_Info;تفاصيل عن الترميز
Codec_Profile;بروفايل الترميز
Codec_Settings;إعدادات الترميز
Codec_Settings_BVOP;إعدادات الترميز، BVOP
Codec_Settings_CABAC;إعدادات الترميز، CABAC
Codec_Settings_Endianness;إعدادات الترميز، Endianness
Codec_Settings_Firm;إعدادات الترميز، Firm
Codec_Settings_Floor;إعدادات الترميز، Floor
Codec_Settings_GMC;إعدادات الترميز، GMC
Codec_Settings_ITU;إعدادات الترميز، ITU
Codec_Settings_Law;إعدادات الترميز، Law
Codec_Settings_Matrix;إعدادات الترميز، Matrix
Codec_Settings_PacketBitStream;إعدادات الترميز، Packet bitstream
Codec_Settings_QPel;إعدادات الترميز، QPel
Codec_Settings_Sign;إعدادات الترميز، Sign
Codec_Url;وصلة الترميز
CodecConfigurationBox;
CodecID;تعريف الترميز
CodecID_Description;وصف الترميز
CoDirector;
Collection;مجموعة
Colorimetry;قياس الألوان
ColorSpace;لون الفضاء
ColorTheme;
ColorTheme_Dark;
ColorTheme_Light;
ColorTheme_System;
colour_description_present;
colour_description_present_Source;
colour_primaries;إحداثيات اللونية
colour_primaries_Source;
colour_range;
colour_range_Source;
Comment;تعليق
CommissionedBy;مصاند من طرف
Compare;
CompareView;
Compilation;
ComplementaryObject;Complementary object
CompleteName;الاسم الكامل
CompletionDate;
ComplexityIndex;
Composer;ملحن
Compression_Mode;
Compression_Mode_Lossless;
Compression_Mode_Lossy;
Compression_Ratio;نسبة الضغط
comprprof;
Conductor;قائد الاوركسترا
ConformanceCheck;
ConformanceErrors;
ConformanceInfos;
ConformanceWarnings;
ContactEmail;
ContactTelephoneNumber;
Container and general information;حاوية ومعلومات عامة
Content;Content
ContentType;نوع المحتوى
CoProducer;شارك في الإنتاج
Copy;نسخ
Copyright;حقوق
CopyrightYear;
CostumeDesigner;مصمم ازياء
Count;عدد
Country;دولة
Cover;غلاف
Cover_Datas;معلومات عن الغلاف
Cover_Description;وصف الغلاف
Cover_Mime;غلاف MIME
Cover_Type;الغلاف الأصلي
CoverData;
CreatedOn;
Cropped;أبعاد ريسيزينج
Custom;معدل
CustomDownmixTargets;Custom downmix targets
Customize;تعديل
DarkMode;
Date;تاريخ
Debug;تصحيح (Debug)
Decimal point;نقطة عشرية
Default translation;
Default;
Default_Setting;
DefaultTargetDeviceConfig;
DefaultView;
Delay;تأخير
Delay_Source;
Delay_Source_Container;
Delay_Source_Stream;
Delete;حذف
Description;وصف
Details;
dialnorm;
dialnorm_Average;
dialnorm_Count;
dialnorm_Maximum;
dialnorm_Minimum;
DialogueCorrected;
DialogueEnhancement;
DialogueNormalization;
Digitized_Date;تاريخ الرقمية
Dimensions;الأبعاد
Director;المدير الفني
DirectorOfPhotography;محرر الصور
Disabled;Disabled
DisplayAspectRatio;عرض حجم الشاشة
DisplayAspectRatio_CleanAperture;
DisplayAspectRatio_Original;عرض حجم الشاشة الأصلي
DisplayCaptions;
DisplayCaptions_Command;
DisplayCaptions_Content;
DisplayCaptions_Stream;
DistributedBy;موزع من طرف
Distributor;
Documents;
Dolby_Atmos_Metadata;
DolbyAtmos;
Donate;تبرع
DotsPerInch;نقطة في البوصة
DownloadFile;
DownloadFileError;
Downmix;
Downmix_5.1.x;
Downmix_5to2;
DrcSets_Count;
DrcSets_Effects;
Duration;مدة
Duration_End;وقت النهاية
Duration_End_Command;
Duration_Source;
Duration_Start;وقت البدء
Duration_Start_Command;
Duration_Start2End;
DynamicObject;Dynamic object
DynamicRangeControl;
dynrngprof;
Eac3DrcProfile;
Edit;تغيير
EditedBy;حرره
EditorialClassification;
ElementaryStream;Elementary stream
ElementCount;Count of elements
EMail;البريد الإلكتروني
Enable FFmpeg plugin;
Encoded_Application;برنامج التحرير
Encoded_Application_Name;
Encoded_Application_Version;
Encoded_Date;تاريخ الترميز (Encoding)
Encoded_Hardware;
Encoded_Library;المكتبة (Library) المستعملة
Encoded_Library_Name;
Encoded_Library_Settings;إعدادات الترميز (Encoding)
Encoded_Library_Version;
Encoded_Original;دعم الأصلي
EncodedBy;مشفرة (Encoded) من طرف
EPG_Positions;مواضع الـEPG (الداخلية)
EpisodeTitleNumber;
Error;
Error_File;خطأ أثناء قراءة الملف
Error_File_Write;
Error_Open;
Error_Save;
Events_MinDuration;
Events_PaintOn;
Events_PopOn;
Events_RollUp;
Events_Total;
ExecutiveProducer;المنتج التنفيذي
Exit;خروج
Exit_Hint;إنهاء البرنامج
Export;تصدير
Export_Hint;التصدير في شكل مخصص
Extensions;التمديدات المستخدمة عادة
External_Media_NotMounted;
Family;عائلة
Fax;فاكس
Feature_AdvancedMode;
Feature_FilesCompare;
Feature_More;
Feature_SelectView;
Field;
File size;حجم الملف
File;ملف
File_Append;إضافة إلى ملف موجود (تأكد من أن إعدادات متطابقة)
File_Created_Date;تاريخ إنشاء الملف
File_Created_Date_Local;تاريخ إنشاء الملف (محلي)
File_Hint;حدد ملف وسائط لدراسة
File_Modified_Date;تاريخ تعديل الملف الأخير
File_Modified_Date_Local;تاريخ تعديل الملف الأخير (محلي)
FileExtension;نوع الملف
FileName;اسم الملف
FileNameExtension;
FileSize;حجم الملف
Fill with a Dummy movie;
Fill with a realistic movie;
FirstDisplay_Delay_Frames;
FirstDisplay_Type;
FirstFrameOfAction;First frame of action
FlatPanelTv;
FlowID;
Folder (R);مجلد (R)
Folder (R)_Hint;تحديد مجلد لدراسة (مع جميع مجلداته الفرعية)
Folder (Recursively);المجلد (بشكل تكراري)
Folder;مجلد
Folder_Hint;تحديد مجلد لدراسة
FolderName;اسم المجلد
Forced;
Format;شكل
Format_AdditionalFeatures;
Format_Commercial;
Format_Commercial_IfAny;
Format_Compression;
Format_Description;وصف الشكل
Format_Info;تفاصيل عن شكل
Format_Level;Format level
Format_Profile;لبروفايل الشكل
Format_Settings;إعدادات الشكل
Format_Settings_BVOP;إعدادات الشكل، BVOP
Format_Settings_CABAC;إعدادات الشكل، CABAC
Format_Settings_Emphasis;إعدادات الشكل، Emphasis
Format_Settings_Endianness;إعدادات الشكل، Endianness
Format_Settings_Firm;إعدادات الشكل، Firm
Format_Settings_Floor;إعدادات الشكل، Floor
Format_Settings_FrameMode;إعدادات الشكل، Frame mode
Format_Settings_GMC;إعدادات الشكل، GMC
Format_Settings_GOP;إعدادات الشكل، Format settings, GOP
Format_Settings_ITU;إعدادات الشكل، ITU
Format_Settings_Law;إعدادات الشكل، Law
Format_Settings_Matrix;إعدادات الشكل، Matrix
Format_Settings_Matrix_Custom;معدل
Format_Settings_Matrix_Default;افتراضي
Format_Settings_Mode;نمط
Format_Settings_ModeExtension;إعدادات الشكل، Mode extension
Format_Settings_PacketBitStream;إعدادات الشكل، Packet bitstream
Format_Settings_PictureStructure;
Format_Settings_PS;إعدادات الشكل، PS
Format_Settings_Pulldown;إعدادات الشكل، Pulldown
Format_Settings_QPel;إعدادات الشكل، QPel
Format_Settings_RefFrames;إعدادات الشكل، RefFrames
Format_Settings_SBR;إعدادات الشكل، SBR
Format_Settings_Sign;إعدادات الشكل، Sign
Format_Settings_SliceCount;Format settings, Slice count
Format_Settings_Wrapping;
Format_Tier;Format tier
Format_Url;وصلة على شكل
Format_Version;نسخة الشكل
FormatDefinition;Format definition
FpaManufacturer;
FpaPass;
FpaVersion;
FrameCount;عدد الصور
FrameCount_Source;
FrameRate;عدد الصور في الثانية
FrameRate_Den;
FrameRate_Maximum;أقصى معدل الصور/ثانية
FrameRate_Minimum;أدنى معدل الصور/ثانية
FrameRate_Mode;نمط الصور/ثانية
FrameRate_Mode_CFR;ثابت
FrameRate_Mode_VFR;متغير
FrameRate_Nominal;معدل الاسمي لصور/ثانية
FrameRate_Num;
FrameRate_Original;معدل الصور/ثانية الأصلي
FrameRate_Real;
FullParsing;
FullParsingTips;
Gallery;
General;عام
GeneralCompliance;
Genre;النوع
Genre_000;البلوز Blues
Genre_001;كلاسيك روك Classic Rock
Genre_002;الريفي Country
Genre_003;رقص Dance
Genre_004;ديسكو Disco
Genre_005;دغر Funk
Genre_006;الجرونج Grunge
Genre_007;الهيب هوب Hip-Hop
Genre_008;الجاز Jazz
Genre_009;Metal
Genre_010;New Age
Genre_011;Oldies
Genre_012;آخر Other
Genre_013;Pop
Genre_014;R&B
Genre_015;الراب Rap
Genre_016;الريجيه Reggae
Genre_017;Rock
Genre_018;تكنو Techno
Genre_019;Industrial
Genre_020;Alternative
Genre_021;Ska
Genre_022;Death Metal
Genre_023;Pranks
Genre_024;الموسيقى التصويرية Soundtrack
Genre_025;Euro-Techno
Genre_026;Ambient
Genre_027;Trip-Hop
Genre_028;Vocal
Genre_029;Jazz+Funk
Genre_030;Fusion
Genre_031;Trance
Genre_032;كلاسيكي Classical
Genre_033;Instrumental
Genre_034;Acid
Genre_035;House
Genre_036;Game
Genre_037;Sound Clip
Genre_038;Gospel
Genre_039;Noise
Genre_040;AlternRock
Genre_041;Bass
Genre_042;Soul
Genre_043;Punk
Genre_044;Space
Genre_045;تأملي Meditative
Genre_046;Instrumental Pop
Genre_047;Instrumental Rock
Genre_048;Ethnic
Genre_049;Gothic
Genre_050;Darkwave
Genre_051;Techno-Industrial
Genre_052;إلكتروني Electronic
Genre_053;Pop-Folk
Genre_054;Eurodance
Genre_055;Dream
Genre_056;Southern Rock
Genre_057;كوميديا Comedy
Genre_058;عبادة Cult
Genre_059;Gangsta
Genre_060;Top 40
Genre_061;Christian Rap
Genre_062;البوب / فونك Pop/Funk
Genre_063;Jungle
Genre_064;Native American
Genre_065;ملهى Cabaret
Genre_066;New Wave
Genre_067;Psychadelic
Genre_068;Rave
Genre_069;Showtunes
Genre_070;Trailer
Genre_071;Lo-Fi
Genre_072;Tribal
Genre_073;Acid Punk
Genre_074;Acid Jazz
Genre_075;Polka
Genre_076;Retro
Genre_077;موسيقي Musical
Genre_078;Rock & Roll
Genre_079;Hard Rock
Genre_080;Folk
Genre_081;Folk-Rock
Genre_082;National Folk
Genre_083;Swing
Genre_084;Fast Fusion
Genre_085;Bebob
Genre_086;Latin
Genre_087;Revival
Genre_088;Celtic
Genre_089;Bluegrass
Genre_090;Avantgarde
Genre_091;Gothic Rock
Genre_092;Progressive Rock
Genre_093;Psychedelic Rock
Genre_094;Symphonic Rock
Genre_095;Slow Rock
Genre_096;Big Band
Genre_097;جوقة Chorus
Genre_098;Easy Listening
Genre_099;Acoustic
Genre_100;الفكاهة Humour
Genre_101;خطاب Speech
Genre_102;Chanson
Genre_103;أوبرا Opera
Genre_104;Chamber Music
Genre_105;Sonata
Genre_106;سمفونية Symphony
Genre_107;Booty Bass
Genre_108;Primus
Genre_109;Porn Groove
Genre_110;Satire
Genre_111;Slow Jam
Genre_112;Club
Genre_113;التانغو Tango
Genre_114;سامبا Samba
Genre_115;فولكلور Folklore
Genre_116;Ballad
Genre_117;Power Ballad
Genre_118;Rhythmic Soul
Genre_119;Freestyle
Genre_120;Duet
Genre_121;Punk Rock
Genre_122;Drum Solo
Genre_123;A capella
Genre_124;Euro-House
Genre_125;Dance Hall
Genre_126;Goa
Genre_127;Drum & Bass
Genre_128;Club-House
Genre_129;Hardcore
Genre_130;Terror
Genre_131;Indie
Genre_132;Britpop
Genre_133;Negerpunk
Genre_134;Polsk Punk
Genre_135;Beat
Genre_136;Christian Gangsta Rap
Genre_137;Heavy Metal
Genre_138;Black Metal
Genre_139;Crossover
Genre_140;Contemporary Christian
Genre_141;Christian Rock
Genre_142;Merengue
Genre_143;Salsa
Genre_144;Trash Metal
Genre_145;انمي Anime
Genre_146;JPop
Genre_147;Synthpop
Genre_148;
Genre_149;
Genre_150;
Genre_151;
Genre_152;
Genre_153;
Genre_154;
Genre_155;
Genre_156;
Genre_157;
Genre_158;
Genre_159;
Genre_160;
Genre_161;
Genre_162;
Genre_163;
Genre_164;
Genre_165;
Genre_166;
Genre_167;
Genre_168;
Genre_169;
Genre_170;
Genre_171;
Genre_172;
Genre_173;
Genre_174;
Genre_175;
Genre_176;
Genre_177;
Genre_178;
Genre_179;
Genre_180;
Genre_181;
Genre_182;
Genre_183;
Genre_184;
Genre_185;
Genre_186;
Genre_187;
Genre_188;
Genre_189;
Genre_190;
Genre_191;
Go to WebSite;زيارة الموقع
Gop_OpenClosed;
Gop_OpenClosed_Closed;
Gop_OpenClosed_FirstFrame;
Gop_OpenClosed_Open;
Graph;
Group;
Grouping;
GroupPreset;
h; h
HDR_Format;
Header file;إنشاء ملف header
Height;ارتفاع
Height_CleanAperture;
Height_Original;ارتفاع الأصلي
Help;ساعدة
HideOthers;إخفاء الأخرى
Hint;اقتراح
HomeTheaterAvr;
How many audio streams?;كم من دفق الصوت؟
How many chapters streams?;كم من دفق الفصول؟
How many text streams?;كم من دفق النص؟
How many video streams?;كم من دفق الفيديو؟
HTML;HTML
ID;ID
IdentClockStart;
IFrameInterval;
Image stream(s);مقطع الصور
Image;صورة
Image_Codec_List;ترميز الصورة
ImageCount;عدد من المسارات الصور
ImmersiveStereo;
Info;معلومات
Instruments;الالة الموسيقية
IntegratedLoudness;Integrated loudness
IntegratedLoudness_Level;
IntegratedLoudness_Speech;
InteractivityEnabled;
Interlaced_BFF;البداية من السطر الأخير
Interlaced_Interlaced;متشابك
Interlaced_PPF;تصاعدي
Interlaced_Progressive;تصاعدي
Interlaced_TFF;البداية من السطر الأول
Interlacement;التشابك
Interleave_Duration;تداخل ، المدة
Interleave_Preload;تداخل ، مدة التحميل المسبق
Interleave_VideoFrames;تداخل ، المدة
Interleaved;
InternetMediaType;
IRCA;IRCA
ISBN;ISBN
ISRC;ISRC
IsStreamable;
Keywords;الكلمات الرئيسية
Known codecs;الترميزات المعروفة
Known formats;الامتدلدات المعروفة
Known parameters;الاعدادات المعروفة
Label;صنف
Language;لغة
Language_aa;Afar
Language_ab;Аҧсны / Apsny
Language_ae;Avestan
Language_af;Afrikaans
Language_ak;Akan
Language_am;አማርኛ amarəñña
Language_an;Aragonese
Language_ar;العربية
Language_as;অসমীয়া
Language_av;Авар мацӀ
Language_ay;Aymara
Language_az;آذربایجان دیلی
Language_ba;Башҡорт теле Başqort
Language_be;Беларуская мова
Language_bg;Български език
Language_bh;Bihari
Language_bi;Bislama
Language_bm;Bambara
Language_bn;বাংলা
Language_bo;བོད་སྐད་
Language_br;Brezhoneg
Language_bs;Bosanski
Language_ca;Catalan
Language_ce;Нохчийн мотт
Language_ch;Chamorro
Language_cmn;
Language_co;Corsu
Language_cr;Nēhiyawēwin
Language_cs;Čeština
Language_cu;Slave
Language_cv;Чӑвашла
Language_cy;Cymraeg
Language_da;dansk
Language_de;Deutsch
Language_dv;Divehi
Language_dz;རྫོང་ཁ
Language_ee;Eʋegbě
Language_el;Ελληνικά
Language_en;English
Language_en-gb;English (Great Britain)
Language_en-us;English (United States)
Language_eo;Esperanto
Language_es;Español
Language_es-419;Spanish (Latin America)
Language_et;eesti keel
Language_eu;Euskara
Language_fa;فارس
Language_ff;Fulfulde
Language_fi;suomi
Language_fil;
Language_fj;Fijian
Language_fo;føroyskt
Language_fr;Français
Language_fy;Frysk
Language_ga;Gaeilge
Language_gd;Gaelic
Language_gl;Galego
Language_gn;Guarani
Language_gu;ગુજરાતી
Language_gv;yn Ghaelg
Language_ha;هَوْسَ
Language_he;עִבְרִית
Language_hi;Hindi
Language_ho;Hiri Motu
Language_hr;hrvatski
Language_ht;Kreyòl
Language_hu;Magyar
Language_hy;Հայերէն
Language_hy-az;
Language_hz;Herero
Language_ia;Auxiliary Language Association
Language_id;Bahasa
Language_ie;Interlingue
Language_ig;Asụsụ
Language_ii;ꆈꌠ꒿
Language_ik;Inupiatun
Language_Info;معلومات عن اللغة
Language_io;Ido
Language_is;Íslenska
Language_it;Italiano
Language_iu;Inuktitut
Language_ja;日本語
Language_jv;Basa Jawa
Language_ka;ქართული
Language_kg;Kikongo
Language_ki;Gĩkũyũ
Language_kj;Kuanyama
Language_kk; قازاق تىلى‎
Language_kl;Kalaallisut
Language_km;ភាសាខ្មែរ
Language_kn;Kannada
Language_ko;한국어
Language_kr;Kanuri
Language_ks;كأشُر
Language_ku;كوردی
Language_kv;Коми
Language_kw;Kernewek
Language_ky;قیرغیز تیلى
Language_la;latina
Language_lb;Lëtzebuergesch
Language_lg;Ganda
Language_li;Limburgs
Language_ln;Lingála
Language_lo;ພາສາລາວ
Language_lt;Lietuvių
Language_lu;Luba-Katanga
Language_lv;latviešu valoda
Language_mg;Malagasy
Language_mh;Kajin M̧ajeļ
Language_mi;Māori
Language_mis;
Language_mk;Македонски јазик
Language_ml;Malayalam
Language_mn;Монгол
Language_mn-cn;
Language_mo;Moldavian
Language_More;اللغة ، مزيد من المعلومات
Language_mr;मराठी
Language_ms;بهاس ملايو
Language_ms-bn;
Language_mt;Malti
Language_mul;لغات متعددة
Language_my;Burmese
Language_na;Ekaiairũ Naoero
Language_nb;norsk
Language_nd;Ndebele
Language_ne;नेपाली
Language_ng;Ndonga
Language_nl;Dutch
Language_nl-be;
Language_nn;norsk
Language_no;Norwegian
Language_nr;Ndebele
Language_nv;Diné bizaad
Language_ny;Nyanja
Language_oc;Occitan
Language_oj;Anishinaabemowin
Language_om;Afaan Oromoo
Language_or;ଓଡିଆ
Language_os;Иронау
Language_pa;پنجابی
Language_pi;Pali
Language_pl;język polski
Language_ps;Pushto
Language_pt;Português
Language_pt-br;Português (Brazil)
Language_qu;Quechua
Language_rm;Rumantsch
Language_rn;Rundi
Language_ro;română
Language_ru;Русский
Language_rw;Kinyarwanda
Language_sa;Sanskrit
Language_sc;Sardu
Language_sd;سنڌي
Language_se;davvisámegiella
Language_sg;yângâ tî sängö
Language_si;සිංහල
Language_sk;slovenčina
Language_sl;slovenski jezik
Language_sm;Gagana Sāmoa
Language_smi;
Language_sn;Shona
Language_so;الصومالية
Language_sq;Shqip
Language_sr;српски
Language_ss;SiSwati
Language_st;Sesotho
Language_su;Sundanese
Language_sv;svenska
Language_sw;Swahili
Language_ta;Kiswahili
Language_te;తెలుగు
Language_tg;тоҷикӣ
Language_th;Thai
Language_ti;ภาษาไทย
Language_tk;تورکمن ﺗﻴﻠی
Language_tl;Tagalog
Language_tn;Setswana
Language_to;Tonga
Language_tr;Türkçe
Language_ts;Tsonga
Language_tt;татарча
Language_tw;Twi
Language_ty;Reo Tahiti
Language_ug;ئۇيغۇرچە‎
Language_uk;українська
Language_und;
Language_ur;اردو
Language_uz;O‘zbek
Language_ve;Tshivenḓa
Language_vi;Tiếng Việt
Language_vo;Volapuk
Language_wa;Walon
Language_wo;Wolof
Language_xh;isiXhosa
Language_yi;ייִדיש
Language_yo;èdèe Yorùbá
Language_yue;
Language_za;Vahcuengh
Language_zh;汉语
Language_zh-cmn;
Language_zh-CN;
Language_zh-cn;汉语 (China)
Language_zh-Hans;
Language_zh-Hant;
Language_zh-TW;
Language_zh-tw;中文 (Taiwan)
Language_zh-yue;
Language_zu;isiZulu
Language_zxx;
LanguageChanges;
Languages;
LawRating;تصنيف القانون
LCCN;LCCN
LegacyStreamDisplay;
LfeAttenuationKnown;
LfeMixGain;
lfeon;
Library;المكتبة المستخامة
Lifetime_Subscribe_Button;
Lightness;إضاءة
Lines_Count;
Lines_MaxCountPerEvent;
LineUpStart;
LinkedTo_Bed_Pos;
LinkedTo_ChannelFormat_Pos;
LinkedTo_ComplementaryObject_Pos;Complementary object #s
LinkedTo_Content_Pos;
LinkedTo_Group_Pos;
LinkedTo_Object_Pos;
LinkedTo_PackFormat_Pos;
LinkedTo_SignalGroup_Pos;
LinkedTo_StreamFormat_Pos;Stream format #s
LinkedTo_Substream_Pos;
LinkedTo_TrackFormat_Pos;
LinkedTo_TrackUID_Pos;
List;قائمة
LongTermLoudness;
LoRoCenterMixGain;
LoRoSurroundMixGain;
Loudness_Anchor;
Loudness_Anchor_Album;
Loudness_Count;
Loudness_Count_Album;
Loudness_MaximumMomentary;
Loudness_MaximumMomentary_Album;
Loudness_MaximumOfRange;
Loudness_MaximumOfRange_Album;
Loudness_MaximumShortTerm;
Loudness_MaximumShortTerm_Album;
Loudness_ProductionMixingLevel;
Loudness_ProductionMixingLevel_Album;
Loudness_Program;
Loudness_Program_Album;
Loudness_Range;
Loudness_Range_Album;
Loudness_RoomType;
Loudness_RoomType_Album;
LtRtCenterMixGain;
LtRtSurroundMixGain;
Lyricist;الشاعر
Lyrics;كلمات
MacCreatedBy;
Mastered_Date;تاريخ الإنشاء
MasteredBy;تم إنشاؤها من طرف
MasteringDisplay_ColorPrimaries;
MasteringDisplay_Luminance;
Matrix_Channel(s);
Matrix_ChannelPositions;
matrix_coefficients;معاملات الـMatrix
matrix_coefficients_Source;
Matrix_Format;
MaxCLL;
MaxFALL;
MaxGain;
MaximumMomentaryLoudness;
MaxTruePeak;
MD5;
MD5_Unencoded;
MediaInfo_About;تقديم معلومات مفصلة\r\nحول ملف الوسائط المتعددة :\r\nMatroska، OGG (including OGM)\r\nMPEG1 (بما في ذلك VCD)\r\nMPEG2 (بما في ذلك DVD و SVCD)\r\nMPEG4 (بما في ذلك Itunes M4A)\r\nQuicktime\r\nRealMedia\r\nWindowsMedia ((بما في ذلك WMV، WMA)\r\nMicrosoft RIFF ((بما في ذلك AVI, WAV)\r\nامتدادات الصوت فقط (AC3، DTS، AAC، AU، AIFF...)
MediaInfo_About_About;
MediaInfo_WebSite;
Menu stream(s);قائمة الدفق
Menu;القائمة
Menu_Codec_List;قائمة الترميز
Menu_Hint;مزيد من الإمكانيات
Menu_No;لا توجد أي قائمة
MenuCount;عدد قوائم الدفق
MenuID;معرف القائمة
Metadata_Format;
Metadata_Format_Type;
Metadata_MuxingMode;
Minimize;تصغير
MixType;
mn; min
Mood;مزاج
More;أكثر
Movie;اسم الفيلم
ms; ms
MSDI;MSDI
MultipleStream;
MultiView_Count;Count of views
MusicBy;الموسيقى من قبل
MuxingMode;نوع الـmuxing
MuxingMode_MoreInfo;نوع الـmuxing ،مزيد من المعلومات
MuxingMode_PackedBitstream;Packed bitstream
Name;اسم
Nationality;جنسية
NetworkName;اسم الشبكة
New;جديد
Newest version;تحقق من الإصدارات الجديدة (يتطلب اتصال إنترنت)
NewVersion_Menu;نسخة جديدة متاحة
NewVersion_Question_Content;نسخة جديدة (v%Version%) متاحة،هل ترغب في تحميلها؟
NewVersion_Question_Title;تم إصدار نسخة جديدة!
No;لا
Not yet;ليس بعد
NumberOfChannelFormats;
NumberOfContents;
NumberOfDynamicObjects;
NumberOfElementaryStreams;
NumberOfObjects;
NumberOfPackFormats;
NumberOfPresentations;
NumberOfProgrammes;
NumberOfStreamFormats;
NumberOfSubstreams;
NumberOfTrackFormats;
NumberOfTrackUIDs;
NumColors;عدد الألوان
Object;Object
ObjectCount;
OK;موافق
One output file per input file;خطأ عند قراءة الملف
OnlyDiffer;
OnlyIdentical;
Open;فتح
OpenCaptionsLanguage;
OpenCaptionsPresent;
OpenCaptionsType;
OpenFile;
OpenFileError;
OpenRecent;
Options;خيارات
Options_Hint;تفضيلات
Original;أصلي
OriginalNetworkName;اسم الشبكة الأصلي
OriginalSourceForm;الامتداد الأصلي
OriginalSourceMedium;الدعم الأصلي
OriginalSourceMedium_ID;ID in the original source medium
Originator;
Other;آخر
OtherIdentifier;
OtherIdentifierType;
OtherViews;
Output format;الامتداد المخرج
Output;مخرج
OverallBitRate;متوسط الصبيب العام
OverallBitRate_Maximum;الحد الأقصى للصبيب العام
OverallBitRate_Minimum;الحد الأدنى للصبيب العام
OverallBitRate_Mode;نوع الصبيب العام
OverallBitRate_Nominal;المعدل الاسمي للصبيب العام
OverallBitRate_Precision_Max;
OverallBitRate_Precision_Min;
PackageName;Package name
PackFormat;Pack format
Part;جزء
Part_Count;العدد الكلي
PartialParsing;
PartNumber;
PartTotal;
Performer;مؤد
Period;فترة
Phase90FilterInfo;
Phase90FilterInfo2ch;
Phone;هاتف
PictureRatio;
PixelAspectRatio;حجم البكسل
PixelAspectRatio_CleanAperture;
PixelAspectRatio_Original;حجم البكسل الأصلي
PlayCounter;عداد القراءة
Played_Count;عدد القراءات
Played_First_Date;أول قراءة
Played_Last_Date;اخر قراءة
PlayTime;مدة القراءة
PodcastCategory;Podcast category
PortableHeadphones;
PortableSpeakers;
Position;موقع
Position_Cartesian;
Position_Polar;
Position_Total;مجموع
Preferences;تفضيلات
PreferredDownmix;
Premium;
Premium_Feature;
Premium_Summary;
PreselectionLabel;
Presentation;
PresentationConfig;
PresentationConfig_ContentClassifier;
PresentationID;
PresentationLevel;
PreviousDownmixType5ch;
PreviousMixType2ch;
PrimaryAudioLanguage;
Producer;منتج
ProductionDesigner;مصمم الانتاج
ProductionNumber;
ProductionStudio;استوديو الانتاج
ProductPlacement;
Program name;
Programme;Programme
ProgrammeHasText;
ProgrammeTextLanguage;
ProgrammeTitle;
Publisher;الناشر
Purchased_Date;تاريخ الشراء
PurchaseInformation;
Quote character;تنصيص الاقتباس
RadioStation;محطة إذاعية
Rating;تصنيف
RealtimeLoudnessCorrected;
Recorded_Date;تاريخ التسجيل
Recorded_Location;مكان التسجيل
Reel;
Released_Date;تاريخ البث الأول
RemixedBy;تم الـRemixe من طرف
RenderMode;
Renew;
ReplayGain_Gain;كسب في القراءة
ReplayGain_Peak;ذروة الكسب في القراءة
Report;
ReportBy;
Resolution;دقة الصورة
RestoreLifetimeSubscription;
Retry;
s; s
Sampled_Height;
Sampled_Width;
SamplePeakLevel;
SamplePeakLevel_Album;
SamplesPerFrame;Samples per frame
SamplingCount;
SamplingCount_Source;
SamplingRate;أخذ العينات
Save;حفظ
ScanOrder;ترتيب التفحص
ScanOrder_Original;
ScanOrder_Stored;Ordre stocké de balayage
ScanOrder_StoredDisplayedInverted;Ordre de balayage invversé entre affiché/stocké
ScanOrder_StoreMethod;
ScanType;تفحص نوع
ScanType_Original;
ScanType_StoreMethod;
ScreenplayBy;سيناري
ScreenToCenter;Screen to center
ScreenToFront;Screen to front
Season;الموسم
SecondaryAudioLanguage;
see below;انظر أدناه
Select your directory;
SelectAll;تحديد الكل
Send HeaderFile;الرجاء ارسال ملف Header الى :   http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (Bug section)
Separator_Columns;فاصل أعمدة
Separator_Lines;فاصل الأسطر
SeriesTitle;
ServiceChannel;قناة الخدمة
ServiceKind;Service kind
ServiceName;اسم الخدمة
ServiceProvider;مزود الخدمة
Services;خدمات
ServiceType;نوع الخدمة
Set;تشكيلة
Set_Count;عدد التشكيلات
Setup;الإعداد
Sharpness;وضوح
Sheet (Complete);الجدول (كامل)
Sheet;الجدول
Shell extension, folder;للمجلدات أيضا
Shell extension, separate instance;
Shell extension;ملحق Shell (اضافة قائمة 'MediaInfo ' عند النقر الأيمن على الملف)
Shell InfoTip;ماحق InfoTip ( عرض مزيد من التفاصيل عند  تحريك الماوس فوق الملف)
ShimName;
ShimVersion;
Show menu;اظهار القائمة
Show toolbar;عرض شريط الأدوات
Show;
ShowAll;إظهار الكل
ShowMore;
SignalGroup;
SigningPresent;
SignLanguage;
Sort;مصنفة حسب
SoundCategory;
SoundEngineer;مهندس الصوت
Source;
Source_Duration;
Source_FrameCount;
Source_SamplingCount;
Source_StreamSize;
Source_StreamSize_Encoded;
SpokenSubtitles;
Standard;قاعدي
Stored_Height;
StoreMethod_InterleavedFields;
StoreMethod_SeparatedFields;
StoreMethod_SeparatedFields_1;
StoreMethod_SeparatedFields_2;
Stream;دفق
Stream_MoreInfo;مزيد من المعلومات حول الدفق
StreamCount;عدد الدفق من هذا النوع
StreamFormat;Stream format
StreamID;معرف الدفق
streamIdentifier;
StreamKind;نوع الدفق
StreamKindID;معرف الدفق
StreamKindPos;معرف الدفق
StreamOrder;
Streams;
StreamSize;حجم الدفق
StreamSize_Demuxed;Stream size when demuxed
StreamSize_Encoded;
StreamSize_Proportion;نسبة الدفق
Subject;موضوع
Subscribe;
Subscribe_Button;
Subscribe_Failed;
Subscribe_Manage;
Subscribe_Premium;
Subscribe_Renew;
Subscribe_Renew_Price;
Subscribe_Unaviable;
Subscribe_Waiting;
Subscription_Active;
Subscription_Android;
Subscription_Ended;
Subscription_Expired;
Subscription_Lifetime;
Subscription_Thanks;
Substream;
SubTrack;المسار الثانوي
SubtstreamIdChannel;
Summary;ملخص
Supported formats;الامتدادات المدعومة
Supported?;مدعوم؟
SupportUs;
SupportUs2;
surmixlev;
SurroundAttenuationKnown;
SwitchGroup;
Synopsis;موجز
SystemId;معرف
Tagged_Application;برنامج الـTagging
Tagged_Date;تاريخ الـTagging
TargetDeviceConfig;
Technician;فني
TermsOfUse;شروط الاستخدام
TertiaryAudioLanguage;
TestContinuousFileNames;
Text - Custom;النص
Text (HTML);نص (HTML)
Text stream(s); دفق النص
Text streams; دفق النص
Text;نص
Text_Codec_List;ترميز النص
Text_Format_List;
Text_Format_WithHint_List;
Text_Language_List;
Text_No;لا يوجد نص
Text1;أول دفق نص
Text2;ثاني دفق نص
Text3;ثالت دفق نص
TextCount;عدد دفق النص
TextlessElementsExist;
ThanksTo;شكرا لـ
Thousands separator;فاصل الآلاف
TimeCode;
TimeCode_FirstFrame;
TimeCode_LastFrame;Time code of last frame
TimeCode_MaxFrameNumber;
TimeCode_MaxFrameNumber_Theory;
TimeCode_Settings;
TimeCode_Source;
TimeCode_Stripped;
TimeStamp;
TimeZone;خط الزمن
Title;عنوان
Title_More;عنوان ,مزيد من المعلومات
Top4ToTop2;Four fronts to two fronts
TopBackToFront;Top backs to front
TopBackToSide;Top backs to side
TopFrontToBack;Top fronts to back
TopFrontToFront;Top fronts to front
TopFrontToSide;Top fronts to side
Total;مجموع
TotalNumberOfParts;
TotalProgrammeDuration;
Track;اسم المسار
Track_Count;عدد المسارات
TrackFormat;Track format
TrackIndex;
TrackUID;
transfer_characteristics;خصائص نقل
transfer_characteristics_Source;
Translate_Reports;
Translator;مترجم
Transport;
Tree & Text;شجرة والنصوص
Tree;شجرة
Trim_Center;Center trim
Trim_Height;Height trim
Trim_Surround;Surround trim
TrimMode;Trim mode
TrimMode0i;Trim mode for 2.0
TrimMode1i;Trim mode for 5.1
TrimMode2i;Trim mode for 7.1
TrimMode3i;Trim mode for 2.1.2
TrimMode4i;Trim mode for 5.1.2
TrimMode5i;Trim mode for 7.1.2
TrimMode6i;Trim mode for 2.1.4
TrimMode7i;Trim mode for 5.1.4
TrimMode8i;Trim mode for 7.1.4
TruePeakLevel;
TruePeakLevel_Album;
Type;
Type_Composer;
Type_Conductor;
Type_Cover;
Type_Cover_Back;
Type_Cover_Media;
Type_DuringPerformance;
Type_DuringRecording;
Type_FileIcon;
Type_FileIcon_32x32;
Type_Illustration;
Type_LeafletPage;
Type_Lyricist;
Type_Performer;
Type_Performer_Lead;
Type_PerformerLogo;
Type_Picture;
Type_PublisherLogo;
Type_RecordingLocation;
Type_ScreenCapture;
Type_Thumbnail;
TypeDefinition;
UniqueID;
UniversalAdID;
UniversalAdID_Registry;
UniversalAdID_Value;
Unknown;مجهول
Url;رابط
Value;
Video stream(s);دفق الفيديو
Video;فيديو
Video_Codec_List;ترميزالفيديو
Video_Delay;تأخير الفيديو
Video_Format_List;
Video_Format_WithHint_List;
Video_Language_List;
Video_No;لا توجد أي فيديو
Video0_Delay;تأخير بالنسبة للفيديو
Video1;أول دفق فيديو
Video2;
Video3;
VideoComments;
VideoCount;عدد دفق الفيديو
View;رؤية
View_Hint;تغيير وسيلة عرض المعلومات
Views;
Warning : more streams in the files;تحذير : هناك المزيد من التيارات في الملفات
Web;النت
WebSite;
WebSite_Audio;انتقل إلى موقع ترميز الصوت
WebSite_Audio_More;انتقل إلى موقع (%Url%)العثور على ترميز الصوت
WebSite_General;انتقل إلى موقع على شبكة الإنترنت لقارئ لهذا الملف
WebSite_General_More;انتقل إلى موقع على شبكة الإنترنت لقارئ لهذا الملف
WebSite_Text;انتقل إلى موقع ترميز النص
WebSite_Text_More;انتقل إلى موقع (%Url%)العثور على ترميز النص
WebSite_Url;http://MediaArea.net/MediaInfo
WebSite_Video;انتقل إلى موقع ترميز الفيديو
WebSite_Video_More;انتقل إلى موقع (%Url%)العثور على ترميز  الفيديو
Width;العرض
Width_CleanAperture;
Width_Original;العرض الأصلي
Window;نافذة
WriteMe;كتابة البريد للمؤلف
WriteToTranslator;كتابة البريد للمترجم
Written_Date;تاريخ الكتابة
Written_Location;مكان الكتابة
WrittenBy;كتبها
Yes;نعم
Your system;نظامك
Your translation;
Zoom;تكبير/تصغير
ZZ_Automatic_Percent;65
ZZ_AutomaticLanguage_Percent;69